Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 156. Ayet Meali

''Bizden önce ancak iki taifeye kitap indirildi ve biz onların derslerinden kesinlikle gafildik.'' demeniz….

Enam 6:156 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bizden önce ancak iki taifeye kitap indirildi ve biz onların derslerinden kesinlikle gafildik.'' demeniz….
Enam 6:156
اَنْ تَقُولُٓوا اِنَّـمَٓا اُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلٰى طَٓائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِل۪ينَۙ • En tekulu innema unzilel kitabu ala taifeteyni min kablina ve in kunna an dirasetihim le gafilin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bizden önce ancak iki taifeye kitap indirildi ve biz onların derslerinden kesinlikle gafildik.'' demeniz…. • Dipnot 1: Demeyesiniz diye. • Kelime kelime: أَن en · تَقُولُوٓا۟ tekulu demeyesiniz · إِنَّمَآ innema yalnız · أُنزِلَ unzile indirildi · ٱلْكِتَـٰبُ l-kitabu Kitap · عَلَىٰ ala üzerine · طَآئِفَتَيْنِ taifeteyni iki topluluk · مِن min · قَبْلِنَا kablina bizden önceki · وَإِن ve in · كُنَّا kunna biz ise idik · عَن an · دِرَاسَتِهِمْ dirasetihim onların okumasından · لَغَـٰفِلِينَ legafiline habersiz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • درس (drs) kökü: Gizlenip silinmek, izi kaybolmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Enam suresi 165 ayettir; bu 156. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 156. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 156. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bizden önce ancak iki taifeye kitap indirildi ve biz onların derslerinden kesinlikle gafildik.'' demeniz…[1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Demeyesiniz diye.

Erhan Aktaş meali: "Kitap, bizden önce yalnızca iki topluluğa[1] indirildi, biz onların edindikleri bilgiden habersizdik." dememeniz için;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yahudi ve Hıristiyanlara.

Diyanet İşleri meali: (156-157) "Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (yahudilere ve hıristiyanlara) indirildi. Biz onların okumalarından habersiz idik" demeyesiniz, yahut, "Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk" demeyesiniz, diye bu Kur'an'ı indirdik. İşte size Rabbinizden açıkça bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve (insanları) onlardan çeviren kimseden daha zalim kimdir? İnsanları ayetlerimizden alıkoymaya kalkışanları, yapmakta oldukları engellemeden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demiyesiniz ki: Kitab yalnız bizden evvel iki taifeye indirildi ve doğrusu biz onların tedrisatından kat'ıyyen gafil bulunuyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kitap, bizden önce iki topluluğa indirildi. Biz onu okuyup araştırmaktan gerçekten habersizdik." demeyesiniz.

Ali Bulaç meali: "Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik" dememeniz;

Ali Aydın meali: “Kitap, yalnız bizden önceki iki gruba (Hristiyanlara ve Yahudilere) indirildi, biz ise onların derslerinden gerçekten ğâfildik” demeyesiniz diye;

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ki dersiniz*: "Ancak; indirildi kitap** bizden önceki iki tayfa/grup*** üzerine; ve ki (bizler) olduk onların dersi**** hakkında mutlak gâfiller."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Diyecek olanlar Kur'an'ın inişine tanık olan kimselerdir. O kimselerin bulunduğu bölgede daha önceden kendilerine kutsal kitap indirilmiş iki grup vardı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kutsal kitap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yahudiler ve Hristiyanlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa (Yahudi ve Hristiyanlara) indirildi ve biz onların okuduklarından habersiz kimseler idik” demeyesiniz diye (size Kur’ân’ı indirdik).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): “Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (Yahudilere ve Hristiyanlara) indirildi. Biz onların okumalarından habersizdik demeyesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (hıristiyanlara ve yahudilere) indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik» demeyesiniz diye;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bir de) "Sadece bizden önce yaşamış iki topluluğa ilahi mesaj indirilmişti ve biz onların öğretilerinden haberdar değildik" demeyesiniz;

Enam 156. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنْ تَقُولُٓوا اِنَّـمَٓا اُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلٰى طَٓائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِل۪ينَۙ

Okunuşu: En tekulu innema unzilel kitabu ala taifeteyni min kablina ve in kunna an dirasetihim le gafilin.

Enam 156. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِرَاسَتِهِمُۥ (Hafs: دِرَاسَتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِرَاسَتِهِمُۥ (Hafs: دِرَاسَتِهِمۡ)

Enam 156. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?