Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 157. Ayet Meali

Veya: ''Kitap bize indirilseydi kesinlikle onlardan daha doğru yolda olurduk.'' dersiniz diye, şüphesiz Rabbinizden size apaçık bir kanıt, bir yol gösterici ve bir rahmet geldi. Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılan kimseden ve ondan engelleyenden daha yanlış yapan kim olabilir? Ayetlerimizden engelleyenleri, engellemekte oldukları şeylerden dolayı karşılık olarak azabın kötüsünü vereceğiz.

Enam 6:157 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Veya: ''Kitap bize indirilseydi kesinlikle onlardan daha doğru yolda olurduk.'' dersiniz diye, şüphesiz Rab…
Enam 6:157
اَوْ تَقُولُوا لَوْ اَنَّٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّٓا اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَٓاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۜ سَنَجْزِي الَّذ۪ينَ يَصْدِفُونَ عَنْ اٰيَاتِنَا سُٓوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ • Ev tekulu lev enna unzile aleynel kitabu le kunna ehda minhum, fe kad caekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh, fe men azlemu mimmen kezzebe bi ayatillahi ve sadefe anha, se neczillezine yasdifune an ayatina suel azabi bima kanu yasdifun. • Meal (Şinasi Güneş): Veya: ''Kitap bize indirilseydi kesinlikle onlardan daha doğru yolda olurduk.'' dersiniz diye, şüphesiz Rabbinizden size apaçık bir kanıt, bir yol gösterici ve bir rahmet geldi. Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılan kimseden ve ondan engelleyenden daha yanlış yapan kim olabilir? Ayetlerimizden engelleyenleri, engellemekte oldukları şeylerden dolayı karşılık olarak azabın kötüsünü vereceğiz. • Kelime kelime: أَوْ ev yahut · تَقُولُوا۟ tekulu demeyesiniz · لَوْ lev eğer · أَنَّآ enna şüphesiz ki · أُنزِلَ unzile indirilseydi · عَلَيْنَا aleyna bize · ٱلْكِتَـٰبُ l-kitabu Kitap · لَكُنَّآ lekunna biz olurduk · أَهْدَىٰ ehda daha doğru yolda · مِنْهُمْ ۚ minhum onlardan · فَقَدْ fekad işte · جَآءَكُم ca'ekum size de geldi · بَيِّنَةٌۭ beyyinetun açık delil · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- · وَهُدًۭى ve huden ve hidayet · وَرَحْمَةٌۭ ۚ ve rahmetun ve rahmet · فَمَنْ femen kim olabilir? · أَظْلَمُ ezlemu daha zalim · مِمَّن mimmen kimseden · كَذَّبَ kezzebe yalanlayıp · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَصَدَفَ ve sadefe ve yüz çeviren · عَنْهَا ۗ anha onlardan · سَنَجْزِى seneczi cezalandıracağız · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يَصْدِفُونَ yesdifune yüz çevirenleri · عَنْ an -den · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimiz- · سُوٓءَ su'e en kötüsüyle · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabın · بِمَا bima ötürü · كَانُوا۟ kanu · يَصْدِفُونَ yesdifune yüz çevirmelerinden • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • صدف (Sdf) kökü: İki temel anlamı vardır: meyletmek ve bir tür deniz kabuğu • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • Enam suresi 165 ayettir; bu 157. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 157. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 157. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya: ''Kitap bize indirilseydi kesinlikle onlardan daha doğru yolda olurduk.'' dersiniz diye, şüphesiz Rabbinizden size apaçık bir kanıt, bir yol gösterici ve bir rahmet geldi. Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılan kimseden ve ondan engelleyenden daha yanlış yapan kim olabilir? Ayetlerimizden engelleyenleri, engellemekte oldukları şeylerden dolayı karşılık olarak azabın kötüsünü vereceğiz.

Erhan Aktaş meali: Veya "Eğer bize Kitap indirilseydi, biz onlardan daha iyi doğru yolda olurduk." dememeniz için, Rabb'inizden size apaçık bir beyyinat[1], bir hidayet[2] ve bir rahmet geldi. Allah'ın ayetlerini yalanlayıp, ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yol göstericisi. Doğru yol, doğru yola iletmek, doğru yolu seçmek, doğru yolda yürümek. Gerçekle buluşmak, gerçeği kavramak. Güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek. Gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak.

Diyanet İşleri meali: (156-157) "Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (yahudilere ve hıristiyanlara) indirildi. Biz onların okumalarından habersiz idik" demeyesiniz, yahut, "Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk" demeyesiniz, diye bu Kur'an'ı indirdik. İşte size Rabbinizden açıkça bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve (insanları) onlardan çeviren kimseden daha zalim kimdir? İnsanları ayetlerimizden alıkoymaya kalkışanları, yapmakta oldukları engellemeden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud demiyesiniz ki: Eğer bize kitab indirilmiş olsa idi her halde onlardan daha ziyade muvaffak olurduk, işte size rabbınızdan beyyine geldi, hidayet de geldi, rahmet de geldi, artık Allahın ayetlerini inkar eden ve onlardan men'a kıyam eyliyenden daha zalim kim olur? Elbette biz o, ayetlerimizi men'a kıyam edenleri bu kabahatleri yüzünden azabın en müdhişiyle cezalandıracağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söylemelisiniz: "Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı, onlardan daha doğru yürüyüşlü olurduk." Artık size Rabbinizden bir beyyine, bir kılavuz ve bir rahmet gelmiş bulunuyor. Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var? Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.

Ali Bulaç meali: Ya da: "Kitap bize de indirilseydi, elbette onlardan daha çok doğru yolda olurduk" dememeniz (için) işte size Rabbinizden apaçık bir belge, bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden alıkoyup çevirenlere, bu 'engelleme ve çevirmelerinden' dolayı pek çetin bir azabla karşılık vereceğiz.

Ali Aydın meali: Yahut “Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok hidayette olurduk” demeyesiniz diye (Kur’an’ı indirdik). İşte size de Rabbinizden apaçık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Allah’ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut da; "Kitap bize indirilmiş olsaydı, onlardan daha fazla hidayet üzere olurduk.” demeyesiniz diye; size, Rabbinizden açık bir belge, hidayet ve rahmet gelmiştir. Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü çok kötü bir azapla cezalandıracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahut; "Kitap bize indirilmiş olsaydı, onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz. Size Rabbinizden açık bir belge, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirdiklerinden dolayı kötü azapla cezalandıracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yahut «Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk» demeyesiniz diye (Kur'an'ı indirdik). İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Artık bundan sonra, Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan ve onlardan yüz çevirenlerden daha zâlim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da, "Eğer bize de ilahi bir kelam indirilmiş olsaydı onlardan daha sıkı uyardık" (demeyesiniz). İşte size de Rabbinizden hakikatin açık belgesi, yol haritası ve rahmet gelmiştir. Bu durumda, Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve ona karşı katı davranandan daha zalim biri olabilir mi? Ayetlerimize karşı katı davranışları, bu kaskatı davranışları yüzünden şiddetli bir azapla cezalandıracağız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut da, "Eğer bize de bir ilahi kelam indirilmiş olsaydı onun rehberliğine kesinlikle onlardan daha sıkı uyardık" (demeyesiniz). İşte, şimdi size Rabbinizden hakikatin açık bir kanıtı ve bir rehberlik, bir rahmet geldi. Öyleyse, Allahın mesajlarını yalanlayandan ve onlardan küçümseyerek yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Mesajlarımızdan küçümseyerek yüz çevirenleri bundan dolayı şiddetli bir azapla cezalandıracağız!

Enam 157. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ تَقُولُوا لَوْ اَنَّٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّٓا اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَٓاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۜ سَنَجْزِي الَّذ۪ينَ يَصْدِفُونَ عَنْ اٰيَاتِنَا سُٓوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Okunuşu: Ev tekulu lev enna unzile aleynel kitabu le kunna ehda minhum, fe kad caekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh, fe men azlemu mimmen kezzebe bi ayatillahi ve sadefe anha, se neczillezine yasdifune an ayatina suel azabi bima kanu yasdifun.

Enam 157. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّآ (Hafs: لَوۡ أَنَّآ); فَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: فَمَنۡ أَظۡلَمُ); عَنَ اٰيَٰتِنَا (Hafs: عَنۡ ءَايَٰتِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ); كَذَّب (Hafs: كَذَّبَ); اَ۬لۡعَذَاب (Hafs: ٱلۡعَذَابِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۚ (Hafs: مِنۡهُمۡۚ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۚ (Hafs: مِنۡهُمۡۚ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Enam 157. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?