Enam Suresi 153. Ayet Meali

Enam 153. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 153. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten bu benim dosdoğru yolumdur, ona uyun. Yollara uymayın ki, sizi benim yolumdan ayırır [1]. Vahyin sınırlarına uyup korunun diye Allah bunları [17:22…39] size buyurdu / yükümlülük olarak verdi etti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an dışında uyulan bütün kaynak ve otoriteler bizi Allah'ın yolundan ayırır.

Erhan Aktaş meali: Gerçekten bu, Ben'im dosdoğru yolumdur. Ona uyun. Başka yollara uymayın. Zira o yollar sizi, O'nun yolundan uzaklaştırır. O, size bunları öğütledi, umulur ki takvalı[1] olursunuz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 6:32. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İşte bu, benim dosdoğru yolum. Artık ona uyun. Başka yollara uymayın. Yoksa o yollar sizi parça parça edip O'nun yolundan ayırır. İşte size bunları Allah sakınasınız diye emretti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir de şu: benim dosdoğru yolum, hep onu ta'kıb edin, başka yollar ta'kıb etmeyin ki sizi onun yolundan saptırıb parçalamasınlar, duydunuz a işte size o bunu ferman buyurdu gerektir ki korunur, müttekı olursunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin! Yoksa bu hal sizi O'nun yolundan uzaklaştırıp parçalara böler. Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size.

Ali Bulaç meali: Bu benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup sakınırsınız.

Ali Aydın meali: Şüphesiz bu, müstakim olan yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi O’nun yolundan fırka fırka ederek parçalar. İşte bilinç sahibi olmanız için Allah size bunları vasiyet etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu, benim dosdoğru yolumdur, buna uyun! Sizi, Onun yolundan saptırıp, ayıracak başka yollara uymayın! Umulur da takvalı olursunuz diye işte size bunu emrediyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun! (O) yollara uymayın ki, sizi onun yolundan saptırıp, paramparça etmesinler. Sakınıp, takvalı olmanız için işte size bunu emrediyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah’ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira işte Benim dosdoğru yolum budur: Öyleyse bu yolu izleyin ve farklı yollara sapmayın ki; sizi O'nun yolundan uzaklaştırmasınlar! Bütün bunları Allah size emretti ki, O'na karşı saygıda kusur etmeyesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bilin ki bu, dosdoğru Bana yönelen bir yoldur: Öyleyse bunu izleyin ve diğer yollardan gitmeyin ki sizi Onun yolundan saptırmasınlar. Allah (bütün) bunları size emretti ki Ona karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.

Enam 153. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّ هٰذَا صِرَاط۪ي مُسْتَق۪يماً فَاتَّبِعُوهُۚ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve enne haza sırati mustekimen fettebiuh, ve la tettebius subule fe teferreka bikum an sebilih, zalikum vassakum bihi leallekum tettekun.

Enam 153. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱتَّبِعُوهُۥۖ (Hafs: فَٱتَّبِعُوهُۖ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱتَّبِعُوهُۥۖ (Hafs: فَٱتَّبِعُوهُۖ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Enam 153. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak