Enam Suresi 152. Ayet Meali

Enam 152. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 152. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şiddetli çağına ulaşana kadar daha iyileştirici olması dışında yetimin malına yaklaşmayın [4:2, 17:34]. Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle tam ifa edin [1]. Kapasitesi dışında bir canı mükellef kılmayız [2]. Konuştuğunuzda, yakınınız da olsa adil olun [3]. Allah'a verdiğiniz sözü tam tutun [4]. Bu bilgileri devamlı kullanın diye Allah size buyurdu / yükümlülük olarak verdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 7:85, 11:84-85, 17:35, 26:181-182-183, 55:8-9, 83:2-3.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 7:42, 23:62, 65:7.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Adaletli olmayı emreden ayetler: 2:282, 4:3-58-135, 5:8, 16:90, 42:15, 49:9.

Erhan Aktaş meali: Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ölçü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Biz, gücünün yettiğinden fazlasını kişiye teklif etmeyiz. Yakın akrabanız da olsa konuştuğunuz zaman adaleti gözetin. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. O, size bunları böylece öğütte bulundu, umulur ki öğüt alırsınız.

Diyanet İşleri meali: Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği kadarıyla sorumlu tutarız. (Birisi hakkında) konuştuğunuz zaman yakınınız bile olsa adil olun. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte bunları Allah size öğüt alasınız diye emretti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yetim malına yaklaşmayın, ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel suretle başka, ölçeği tartıyı tam ve denk tutun, bir nefse ancak vüs'ünü teklif ederiz, söz sahibi olduğunuz vakit de hep adaleti gözetin velevse hısım olsun, Allahın ahdını yerine getirin, işittiniz a işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki düşünür tutarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yetimin malına yaklaşmayın! Ancak rüştüne erişinceye kadar en güzel yolla ilgilenme hali müstesna. Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin. Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz. Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin. Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın. Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.

Ali Bulaç meali: "Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun. Allah'ın ahdine vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz."

Ali Aydın meali: Olgunluk çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en güzel şekilde yaklaşın; ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah’a verdiğiniz ahde vefa gösterin. İşte Allah size, müzakere edesiniz diye bunları vasiyet etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de yetimin malına, rüştüne erinceye kadar en güzel olandan başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı dosdoğru yapın. Biz hiç kimseye gücünün üzerinde sorumluluk yüklemeyiz. Akraba bile olsa konuştuğunuz zaman adaletli olun ve Allah’a verdiğiniz sözünüzü yerine getirin! Umulur ki, düşünüp öğüt alırsınız diye size, işte bunları emrediyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yetimin malına, ancak rüşt/bulüğ çağına erinceye kadar, en güzel şekliyle yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı doğru yapın. Biz, bir kimseyi ancak gücünün yettiği kadarıyla sorumlu tutarız. Konuştuğunuz zaman akraba bile olsa adaletli olun. Ve Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin! İşte, (Allah) size bunları düşünür, öğüt alırsınız diye emrediyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rüşd çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en iyi tutumla yaklaşın; ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah’a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rüştüne erinceye kadar, lehine olmadıkça yetimin malına dokunmayın; (maddi manevi her alanda) ölçüp tartarken hikmet ve hakkinayeti gözetin; (bilin ki) Biz insana gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz; ve biri hakkında konuşacaksanız yakınınız da olsa adil olun; Allah'la olan sözleşmenize sadakat gösterin! Bütün bunları Allah size emretti ki, sorumluluğunuzu aklınızdan çıkarmayasınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve rüşd yaşına erişmeden önce yetimin mal varlığına -onun iyiliği için olmadıkça- dokunmayın". (Bütün alış verişlerinizde) ölçü ve tartıya tam olarak, adaletle uyun; (Biz) hiçbir insana taşıyabileceğinden daha fazla yük yüklemeyiz; ve bir görüş belirttiğinizde, yakın akrabanıza (karşı) olsa da, adil olun. Allaha karşı taahhütlerinize (daima) riayet edin: bunu Allah size emretti ki ders alabilesiniz.

Enam 152. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙ

Okunuşu: Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evful keyle vel mizane bil kıst, la nukellifu nefsen illa vus'aha ve iza kultum fa'dilu ve lev kane za kurba, ve bi ahdillahi evfu, zalikum vassakum bihi leallekum tezekkerun.

Enam 152. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Enam 152. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• يتم (ytm) kökü — Tek kalmak, yalnızlık
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• كيل (kyl) kökü — Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve…
• وزن (wzn) kökü — Denge ve doğruluk
• قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
• كلف (klf) kökü — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak