Enam Suresi 151. Ayet Meali

Enam 151. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Gelin Rabbiniz size neyi dokunulmaz kıldığını okuyup aydınlatayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanızı, anne babaya iyilik yapmayı [1]. Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz. Aşırılıkların açığından ve gizlisinden olana yaklaşmayın. Haksız yere Allah'ın dokunulmaz kıldığı bir canı etkisizleştirmeyin. Aklınızı kullanın diye Allah bunları size buyurdu / yükümlülük olarak verdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 31:14, 46:15.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Gelin, Rabb'inizin size haram kıldığı şeyleri bildireyim: O'na şirk koşmayın. Anaya babaya iyilik edin. Yoksulluk endişesi ile çocuklarınızı öldürmeyin." Sizin de onların da rızıklarını veren Allah'tır. "Fuhşiyatın[1] açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Haklı bir gerekçe olmadıkça Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymayın. İşte O, size bunları öğütledi, umulur ki aklınızı kullanırsınız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anaya babaya iyi davranın. Fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırırız. (Zina ve benzeri) çirkinliklere, bunların açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Meşru bir hak karşılığı olmadıkça, Allah'ın haram (dokunulmaz) kıldığı canı öldürmeyin. İşte size Allah bunu emretti ki aklınızı kullanasınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: geliniz size rabbınız neleri haram kıldı okuyayım: ona hiç bir şey'i şerik koşmayın, babanıza ananıza iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yüzünden evladınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkınızı biz veririz, fevahışe: açığına da, gizlisine de yanaşmayın, Allahın muhterem kıldığı nefsi haksız öldürmeyin, işittiniz a, işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki aklınız erer

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki onlara: "Hadi gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını yüzünüze karşı okuyayım: Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Ana-babaya çok iyi davranın. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sizi de onları da rızıklandırırız. Kötülüklerin görünenine de gizli kalanına da yaklaşmayın. Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın. Allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."

Ali Bulaç meali: De ki: "Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anne babaya iyilik edin, yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. -Sizin de, onların da rızıklarını biz vermekteyiz- Çirkin kötülüklerin açığına ve gizli olanına yaklaşmayın. Hakka dayalı olma dışında, Allah'ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz."

Ali Aydın meali: De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını tilavet edeyim. O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın, ana-babaya güzellikle muamele edin, fakirlik korkusuyla evlatlıklarınızı katletmeyin (sokağa atmayın) -sizin de onların da rızkını biz veririz; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah’ın size olan vasiyetidir. Umulur ki aklınızı kullanırsınız. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mesela, “Nisa” (kadın), “İmrae” (hanım), Zevc -zevce (eş) anlamına gelmektedir. Sabiy: Küçük çocuk Tıfl-Etfal: Ergenlik çağına ulaşmayan çocuklar. İbn-Ebna: Ailenin öz çocukları Veled-Evlad: Hem evlatlık hem de güç ve kuvvet anlamına gelmektedir. Kur’an’da birçok âyette, hem Müşrikler hem de iman edenler bağlamında geçen “evlatlarınızı öldürmeyin” En’am-137, 140, 151; İsra-31; Mümtehine-12) uyarı…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Gelin de Rabbinizin size neyi haram kıldığını okuyayım. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya iyilik edin. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını biz veririz! Fuhşiyatın açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Umulur da akıl edersiniz diye size işte bunları emrediyor.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Gelin, Rabbinizin size neyi haram kıldığını okuyayım. O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Anaya babaya iyilik edin. Yoksulluk yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını veren biziz! Fuhşiyatın/günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. İşte, (Allah) size, akledesiniz diye bunları emrediyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana-babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını biz veririz; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah’ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Gelin, Allah'ın size neyi haram ve dokunulmaz kıldığını aktarayam: O'ndan başka şeylere kesinlikle ilahlık yakıştırmayın; anne-babaya iyi davranın; rızkınıza ortak çıkar endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin, zira sizin de onların da rızkını Biz veriyoruz; açık ya da gizli, sizi mahcup edecek bir günaha yanaşmayın; haklı bir gerekçeye dayanmaksızın Allah'ın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın: Allah size işte bunları emretti ki aklınızı kullanabilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Gelin, Allahın (gerçekten) neyi yasakladığını size anlatayım: Ondan başka şeylere asla ilahlık yakıştırmayın; anne babanıza iyilik yapın (ve onlara karşı saygısızlıkta bulunmayın); ve çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; (çünkü) sizin de onların da rızıklarını sağlayacak olan biziz; açık veya gizli hiçbir utanç verici fiil işlemeyin; ve adalet(i ifa etmek) dışında Allahın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın: Allah bunu size emretti ki aklınızı kullanabilesiniz;

Enam 151. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـٔاًۜ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناًۚ وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ مِنْ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْۚ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Kul tealev etlu ma harreme rabbukum aleykum ella tuşriku bihi şey'a, ve bil valideyni ihsana, ve la taktulu evladekum min imlak, nahnu nerzukukum ve iyyahum, ve la takrebul fevahışe ma zahere minha ve ma batan, ve la taktulun nefselleti harremallahu illa bil hakk, zalikum vassakum bihi leallekum ta'kılun.

Enam 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); مِّنِ اِمْلَٰقٖۖ (Hafs: مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡن نَّرۡزُقكُّمۡ (Hafs: نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ); أَوۡلَٰدَكُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدَكُم); نَرۡزُقُكُمُۥ وَإِيَّاهُمُۥۖ (Hafs: نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ); ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ); أَوۡلَٰدَكُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدَكُم); نَرۡزُقُكُمُۥ وَإِيَّاهُمُۥۖ (Hafs: نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ); ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Enam 151. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• ملق (mlq) kökü — Bir şeyde soyulmuşluk ve yumuşaklık
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak