Enam Suresi 162. Ayet Meali

Enam 162. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 162. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şüphesiz salatım [1], nusukum [2], hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi Allah içindir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle kurduğum bağ ve onun misyonuna desteğim, onun bana yüklediği sorumluluklar, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerim [108:2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Örf, adet, gelenek, görenek kültürümdeki ritüellerim.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Benim salatım,[1] nusukum,[2] hayatım ve ölümüm alemlerin Rabb'i olan Allah içindir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kurbanım. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Duam. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmem. Desteğim. İlgim ve duyarlılığım.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! De ki: "Şüphesiz benim namazım da, diğer ibadetlerim de, yaşamam da, ölümüm de alemlerin Rabbi Allah içindir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Benim, de: cidden namazım, ıbadetlerim, hayatım, mematım hep rabbül'alemin olan Allah içindir

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Benim namazım, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."

Ali Aydın meali: De ki: Şüphesiz benim salâtım, nüsüküm (ilkelerim), hayatım ve ölümüm hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: “Doğrusu benim salâtım; ve adanmış tarzım; ve hayatım; ve ölümüm*; Allah içindir; alemlerin Rabbi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ölümün işaret edilmesi illaki resûl Muhammed'in öleceği yada öldürüleceği anlamına gelmez. 'Öleceksem de, ölürsem de' anlamı vardır. Çünkü cennete girenler bu dünyada ölüm tatmazlar. Mutlak ki resûl Îsâ gibi, tüm resûller gibi resûl Muhammed de ölmemiştir. Sadece vefat ettirilmiştir. Selam yurdunda/diyarında rızıklandırılmaktadırlar. Her nefis ölümü tadıcıdır. Her nefis 1. ölümü yani ilk…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi Âlemlerin Rabbi Allah içindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Benim tüm istek ve arzum, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'a armağan olsun!

Enam 162. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

Okunuşu: Kul inne salati ve nusuki ve mahyaye ve memati lillahi rabbil alemin.

Enam 162. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَمَحْيَآےْ وَمَمَاتِيَ (Hafs: وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ); وَمَحْي۪آےْ وَمَمَاتِيَ (Hafs: وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي)

Enam 162. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• نسك (nsk) kökü — Kulluk ve Allah'a yaklaşma
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret