Enam Suresi 163. Ayet Meali
''Ortağı yoktur. Böyle emrolundum ve ben Müslimlerin ilkiyim.''¹
Enam 163. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 163. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ortağı yoktur. Böyle emrolundum ve ben Müslimlerin [1] ilkiyim.''¹
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanların, barış ve esenliğin tarafında olanların, insanların barış ve esenliği için çalışanların ilkiyim, öncüsüyüm: 6:14, 39:12.
Erhan Aktaş meali: "O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm."
Diyanet İşleri meali: "O'nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müsliminin evveliyim
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."
Ali Bulaç meali: "O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."
Ali Aydın meali: O’nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben teslim olanların ilkiyim. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Teslim olanların ilkiyim”: Allah Resulünün geldiği dönem ile ilgili bir durumdur. Yoksa İslam dini, tüm Nebi ve Resullere vahiy aracılığı ile indirilen dindir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Olmaz şirk/ortak O’na (Allah'a); ve işte böyle emredildim; ve ben evveliyim* müslimin.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Öncüsüyüm.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nun hiçbir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yine de ki:) O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!
Enam 163. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ
Okunuşu: La şerike leh, ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimin.
Enam 163. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Enam 163. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak