Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 164. Ayet Meali

De ki! ''O her şeyin Rabbi iken, Allah'tan başka bir rab mi arayayım?'' Her nefsin kazandığı kendinedir. Hiçbir üstlenen başkasının yükünü üstlenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. İhtilafta olduğunuz şeylerin haberlerini size verecektir.

Enam 6:164 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Enam 6:164
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪ي رَباًّ وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۜ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ • Kul e gayrallahi ebgi rabben ve huve rabbu kulli şey', ve la teksibu kullu nefsin illa aleyh, ve la teziru vaziretun vizre uhra, summe ila rabbikum merciukum fe yunebbiukum bima kuntum fihi tahtelifun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''O her şeyin Rabbi iken, Allah'tan başka bir rab mi arayayım?'' Her nefsin kazandığı kendinedir. Hiçbir üstlenen başkasının yükünü üstlenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. İhtilafta olduğunuz şeylerin haberlerini size verecektir. • Dipnot 1: O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَغَيْرَ egayra başka mı? · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · أَبْغِى ebgi arayayım · رَبًّۭا rabben Rab · وَهُوَ vehuve (halbuki) O · رَبُّ rabbu Rabbi iken · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ ۚ şey'in şeyin · وَلَا ve la · تَكْسِبُ teksibu kazanmaz · كُلُّ kullu hiç · نَفْسٍ nefsin kimse · إِلَّا illa başkasını · عَلَيْهَا ۚ aleyha kendisine ait olandan · وَلَا ve la ve · تَزِرُ teziru taşımaz · وَازِرَةٌۭ vaziratun taşıyan (hiç kimse) · وِزْرَ vizra yükünü · أُخْرَىٰ ۚ uhra bir başkasının · ثُمَّ summe sonra · إِلَىٰ ila · رَبِّكُم rabbikum Rabbinizedir · مَّرْجِعُكُمْ merciukum dönüşünüz · فَيُنَبِّئُكُم feyunebbiukum size haber verecektir · بِمَا bima şeyleri · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · فِيهِ fihi onda · تَخْتَلِفُونَ tehtelifune ayrılığa düşüyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • وزر (wzr) kökü: İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • Enam suresi 165 ayettir; bu 164. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 164. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 164. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''O her şeyin Rabbi iken, Allah'tan başka bir rab mi arayayım?'' Her nefsin kazandığı kendinedir. Hiçbir üstlenen başkasının yükünü üstlenmez [1]. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. İhtilafta olduğunuz şeylerin haberlerini size verecektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah, her şeyin Rabb'iyken, ben O'ndan başka bir Rabb'mi arayayım?" Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiç kimse bir başkasının yükünü yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabb'inizedir. O, size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Her şeyin Rabbi O iken ben başka bir Rab mı arayayım? Herkes günahı yalnız kendi aleyhine kazanır. Hiçbir günahkar başka bir günahkarın günah yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz ancak Rabbinizedir. O size, ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri haber verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, de: her şey'in rabbı iken hiç ben ondan başka rab mı isterim, herkesin kazandığı ancak kendi boynuna geçer, vizir çekecek bir nefis başkasının vizrini çekmez, sonra hep dönüb rabbınıza varacaksınız, o vakit o size ıhtilaf etmekte bulunduğunuz hakıkati haber verecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Allah herşeyin Rabbi iken O'ndan başka rab mı arayayım? Her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır. Hiçbir günahkar, bir başka günahkarın yükünü taşımaz. Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."

Ali Bulaç meali: De ki: "O, her şeyin Rabbi iken, ben Allah'tan başka bir Rab mi arayayım? Hiç bir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz. Günahkar olan bir başkasının günah yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."

Ali Aydın meali: De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, (dini konularda) ihtilâfa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “O, her şeyin Rabbi iken, ben O’ndan başka bir rab mi arayacağım? Herkesin kazandığı günah yalnızca kendisi aleyhinedir. Günahkâr hiçbir nefis başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz yalnızca Rabbinize olacak ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri O, size haber verecektir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: O, her şeyin Rabbi iken, ben O’ndan başka bir rab mi arayacağım? Herkesin kazandığı (günah) yalnızca kendisi aleyhinedir. hiçbir günahkâr bir başkasının günahını taşımaz. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri O, size haber verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O her şeyin Rabbi iken, şimdi ben Allah'tan başka bir Rab mi arayacağım? İnsanların işledikleri kötülükler yalnızca kendilerini bağlar; zira hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz. Sonunda hepiniz Rabbinize döneceksiniz; işte o zaman O, ihtilafa düştüğünüz hakikatlerin içyüzünü size bildirecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Öyleyse, O her şeyin Rabbi iken Allah'tan başka bir Rab mı arayacağım?" İnsanların işlediği (kötü) fiiller yalnızca kendilerini ilgilendirir; ve sorumluluk taşıyan hiç kimseye başkasının sorumluluğu yüklenmez. Zamanı geldiğinde hepiniz Rabbinize döneceksiniz: ve o zaman üzerinde ihtilafa düştüğünüz her şeyi size (gerçek haliyle) gösterecektir.

Enam 164. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪ي رَباًّ وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۜ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

Okunuşu: Kul e gayrallahi ebgi rabben ve huve rabbu kulli şey', ve la teksibu kullu nefsin illa aleyh, ve la teziru vaziretun vizre uhra, summe ila rabbikum merciukum fe yunebbiukum bima kuntum fihi tahtelifun.

Enam 164. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَغَيْرَ (Hafs: قُلۡ أَغَيۡرَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّكُمُۥ مَرۡجِعُكُمُۥ فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّكُمُۥ مَرۡجِعُكُمُۥ فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)

Enam 164. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?