Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 165. Ayet Meali

O, sizi yeryüzünün halifeleri kıldı. Size verdikleriyle sizi belalandırmak için bazınızın derecelerini bazınıza yükseltti [16:71, 43:32]. Şüphesiz Rabbinin sonuçlandırması seridir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir.

Enam 6:165 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, sizi yeryüzünün halifeleri kıldı.
Enam 6:165
وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ ف۪ي مَٓا اٰتٰيكُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ سَر۪يعُ الْعِقَابِۘ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ • Ve huvellezi cealekum halaifelardı ve refea ba'dakum fevka ba'dın derecatin li yebluvekum fi ma atakum, inne rabbeke seriul ikabi ve innehu le gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): O, sizi yeryüzünün halifeleri kıldı. Size verdikleriyle sizi belalandırmak için bazınızın derecelerini bazınıza yükseltti [16:71, 43:32]. Şüphesiz Rabbinin sonuçlandırması seridir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O'dur · ٱلَّذِى llezi · جَعَلَكُمْ cealekum sizi yapan · خَلَـٰٓئِفَ halaife halifeleri · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünün · وَرَفَعَ ve rafea ve üstün kılan · بَعْضَكُمْ bea'dekum kiminizi · فَوْقَ fevka üzerine · بَعْضٍۢ bea'din kiminiz · دَرَجَـٰتٍۢ deracatin derecelerle · لِّيَبْلُوَكُمْ liyebluvekum sizi denemek için · فِى fi · مَآ ma şeylerde · ءَاتَىٰكُمْ ۗ atakum size verdiği · إِنَّ inne doğrusu · رَبَّكَ rabbeke Rabbin · سَرِيعُ seriu çabuk olandır · ٱلْعِقَابِ l-ikabi cezası · وَإِنَّهُۥ ve innehu ve O · لَغَفُورٌۭ legafurun bağışlayandır · رَّحِيمٌۢ rahimun esirgeyendir • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • درج (drj) kökü: Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 165. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 165. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizi yeryüzünün halifeleri kıldı. Size verdikleriyle sizi belalandırmak [1] için bazınızın derecelerini bazınıza yükseltti [16:71, 43:32]. Şüphesiz Rabbinin sonuçlandırması seridir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Sizi, yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerle denemek için bazınızı bazınıza derecelerle üstün kılan, O'dur. Kuşkusuz Rabb'in, cezası pek çabuk olandır. Ve gerçekten O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: O, sizi yeryüzünde halifeler (oraya hakim kimseler) yapan, size verdiği nimetler konusunda sizi sınamak için bazınızı bazınıza derece derece üstün kılandır. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır. Şüphe yok ki O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, odur ki sizi Arzın halifeleri yaptı ve ba'zınızı ba'zınızın derecelerle fevkına çıkardı, bunun hikmeti ise sizi size verdiği şeylerde imtihan etmektir, şüphe yok ki rabbın seriulıkab, yine şüphe yok ki o yegane gafur, yegane rahim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi yeryüzünde öncekilere halefler yapan O'dur. Verdiği nimetlerle sizi denemek için kiminizi kiminiz üzerine derecelerle yükseltmiştir. Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: O sizi yeryüzünün halifeleri kıldı ve size verdikleriyle sizi denemek için kiminizi kiminize göre derecelerle yükseltti. Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, size verdiği (nimetler) hususunda sizi sınamak için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayandır, merhamet edendir. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “hanif kelimesi, sekiz âyette İbrahim (a.s) bağlamında geçmektedir. (Bakara-135; Âli İmran-67- 95; Nisa-135; En’am-79-161; Nahl-120- 123)

Ali Aydın meali, dipnot 2: Peki, Kur’an’da “hanif” kelimesi, neden İbrahim (a.s) bağlamında kullanılmıştır?

Ali Aydın meali, dipnot 3: İbrahim (a.s) ı diğer insanlardan farklı kılan en önemli özelliği neydi? İbrahim (a.s) ı diğer insanlardan farklı kılan en önemli özelliği, sorgulayıcı olmasıdır. Yani çoğunluğun gittiği yoldan gitmemesi idi. İşte Kur’an bu inanç ve ahlaka hanif demektedir. Körü körüne ataların dinine uymayan, hurafelere açık olarak karşı gelen, geleneğe isyan eden, şirke baş kaldıran anlayışa Kur’an hanif…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve size verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır. Çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi yeryüzünün halifeleri kılan O’dur. Bir kısmınızı verdikleri ile denemek için bir kısmınızdan derecelerle üstün kılmıştır. Şüphesiz Rabbin çabucak cezalandırandır ve O çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, size verdiği (nimetler) hususunda sizi denemek için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, çok bağışlayan çok merhamet edendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü O, sizi yeryüzüne mirasçı kılmış ve bahşettiği nimetlerle sizi sınamak için bir kısmınızı diğerlerinizden derecelerle üstün kılmıştır. Kuşkusuz Rabbin karşılık vermede çok seridir: Fakat, bununla birlikte O gerçekten tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira O sizi dünyaya mirasçı yapmış, ve bazınızı diğerlerine derecelerle üstün kılmıştır ki bahşettiği şeyler aracılığıyla sizi sınayabilsin. Şüphe yok ki Rabbiniz karşılık vermede hızlıdır: ama, unutmayın ki, O gerçekten çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Enam 165. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ ف۪ي مَٓا اٰتٰيكُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ سَر۪يعُ الْعِقَابِۘ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ve huvellezi cealekum halaifelardı ve refea ba'dakum fevka ba'dın derecatin li yebluvekum fi ma atakum, inne rabbeke seriul ikabi ve innehu le gafurun rahim.

Enam 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); ءَات۪يٰكُمُۥٓۖ (Hafs: ءَاتَىٰكُمۡۗ); رَّحِيمٌۖ (Hafs: رَّحِيمُۢ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُمۡ); لِّيَبۡلُوَكُمُۥ (Hafs: لِّيَبۡلُوَكُمۡ); مَا ءَاتَىٰكُمُۥۗ (Hafs: مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُمۡ); لِّيَبۡلُوَكُمُۥ (Hafs: لِّيَبۡلُوَكُمۡ); مَا ءَاتَىٰكُمُۥۗ (Hafs: مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ)

Enam 165. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?