Enam Suresi 161. Ayet Meali
De ki! Şüphesiz Rabbim bana dosdoğru yolu gösterdi. Dimdik ayakta duran bir dine. Hanif olan İbrahim'in milletine. O, ortak koşanlardan değildi.''
Enam 161. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 161. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! Şüphesiz Rabbim bana dosdoğru yolu gösterdi [1]. Dimdik ayakta duran bir dine. Hanif [2] olan İbrahim'in milletine [3]. O, ortak koşanlardan değildi.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi Muhammed'e yolu Allah gösterdi. Size de yolu Allah göstersin, atalarınız değil: 10:35.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış şekilde. İlişkili ayetler: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Millet: İnanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123, 22:78.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'im, beni dosdoğru bir yola iletti: Dimdik ayakta duran bir dine, Hanif[1] olan İbrahim'in inanç sistemine. O Müşriklerden değildi."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Şüphesiz Rabbim beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Hakk'a yönelen İbrahim'in dinine iletti. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidayet buyurdu, doğru payidar bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sade hakka müteveccih haniyf olan İbrahimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Beni, dosdoğru yola Rabbim iletmiştir. Güçlü, pürüzsüz bir dine, hanif olan İbrahim'in milletine. Müşriklerden değildi o."
Ali Bulaç meali: De ki: "Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif (muvahhid) dinine... O, müşriklerden değildi."
Ali Aydın meali: De ki: Şüphesiz Rabbim beni hidayete, dosdoğru yola, Allah’ı tek tanıyan (ümmetleri) ayağa kaldıran İbrahim’in hanif milletine iletti. O, hiçbir zaman müşrikler-
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Doğrusu beni; kılavuzladı beni Rabbim; dosdoğru bir yola doğru; kıyam/dikili/doğru bir dine*; bir hanîf (olan) İbrahim'in milletine ve olmuş değildi (İbrahim) müşriklerden.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Hiç şüphesiz Rabbim, beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakta duran bir dine, hanîf olan İbrahim’in dinine iletti. O, müşriklerden olmadı.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbim beni, doğru yola, dosdoğru olan dine, Müşriklerden olmayan İbrahim’in Hanif dinine hidayet etti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah’ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Kuşku yok ki, Rabbim beni dosdoğru bir yola yöneltti; her türlü sapmadan uzaklaşan ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in değişmez değerleri (temsil eden) yoluna."
Enam 161. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنَّن۪ي هَدٰين۪ي رَبّ۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۚ د۪يناً قِيَماً مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Okunuşu: Kul inneni hedani rabbi ila sıratın mustekim dinen kıyamen millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.
Enam 161. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); قَيِّماٗ (Hafs: قِيَمٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّنِے (Hafs: قُلۡ إِنَّنِي); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); قَيِّماٗ (Hafs: قِيَمٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); قَيِّمٗا (Hafs: قِيَمٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); قَيِّمٗا (Hafs: قِيَمٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَيِّمٗا (Hafs: قِيَمٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَيِّمٗا (Hafs: قِيَمٗا)
Enam 161. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
- حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek