Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 160. Ayet Meali

Kim bir iyilikle geldi, ona onun on misli vardır. Kim bir kötülükle geldi, onun misli dışında bir şeyle karşılık görmez ve onlara yanlış yapılmaz.

Enam 6:160 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim bir iyilikle geldi, ona onun on misli vardır.
Enam 6:160
مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ • Men cae bil haseneti fe lehu aşru emsaliha, ve men cae bis seyyieti fe la yucza illa misleha ve hum la yuzlemun. • Meal (Şinasi Güneş): Kim bir iyilikle geldi, ona onun on misli vardır. Kim bir kötülükle geldi, onun misli dışında bir şeyle karşılık görmez ve onlara yanlış yapılmaz. • Kelime kelime: مَن men kim · جَآءَ ca'e gelirse · بِٱلْحَسَنَةِ bil-haseneti bir iyilikle · فَلَهُۥ fe lehu sonra onun için · عَشْرُ aşru on (katı) · أَمْثَالِهَا ۖ emsaliha o(getirdiği)nin · وَمَن ve men ve kim · جَآءَ ca'e gelirse · بِٱلسَّيِّئَةِ bis-seyyieti bir kötülükle · فَلَا fela · يُجْزَىٰٓ yucza cezalandırılmaz · إِلَّا illa dışında · مِثْلَهَا misleha onun dengi · وَهُمْ ve hum ve onlar · لَا la · يُظْلَمُونَ yuzlemune haksızlığa uğratılmazlar • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • عشر (E$r) kökü: İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enam suresi 165 ayettir; bu 160. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 160. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 160. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim bir iyilikle geldi, ona onun on misli vardır. Kim bir kötülükle geldi, onun misli dışında bir şeyle karşılık görmez ve onlara yanlış yapılmaz.

Erhan Aktaş meali: Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz.

Diyanet İşleri meali: Kim bir iyilik yaparsa, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kim bir hasene ile gelirse ona on misli verilir, kim de bir seyyie ile gelirse ona ancak misliyle ceza edilir ve hiç birine haksızlık edilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var. Kötülükle gelene ise yaptığının kadarından fazla ceza verilmez. Onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Ali Bulaç meali: Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Aydın meali: Kim (Allah’ın huzuruna) güzellikle gelirse ona getirdiğinin on katı güzellik vardır. Kim de kötülükle gelirse ona sadece getirdiğinin dengiyle bir ceza vardır yani onlar zulme uğratılmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim bir iyilikle gelirse, ona on katı (mükâfat) verilecektir. Kim de bir kötülükle gelirse, yalnızca onun karşılığı ile cezalandırılacaktır ve onlara zulmedilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim bir iyilik yaparsa ona on katı verilir; bir kötülük yapan ise, yalnız onun karşılığı ile cezalandırılacak ve onlara haksızlık edilmeyecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim (İlahi mahkemeye) bir iyilikle gelirse yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de bir kötülükle gelirse onun aynısıyla cezalandırılacaktır: fakat hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim (Allahın huzuruna) iyi bir iş ve davranışla çıkarsa bu yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de kötü bir fiil ile çıkarsa onun aynısıyla cezalandırılacaktır; ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Enam 160. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Okunuşu: Men cae bil haseneti fe lehu aşru emsaliha, ve men cae bis seyyieti fe la yucza illa misleha ve hum la yuzlemun.

Enam 160. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Enam 160. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?