Enam Suresi 159. Ayet Meali

Enam 159. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 159. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çeşitli inanç gruplarından olup dinlerini bölenler var ya [30:32], sen hiçbir şekilde onlardan değilsin [1]. Şüphesiz onların işi Allah'a kalmıştır. Sonra yapmakta oldukları şeylerin haberlerini onlara verecektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinlerini mezhep, cemaat ve tarikatlara bölenlerle Nebi Muhammed'in hiçbir ilişkisi yoktur.

Erhan Aktaş meali: Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra O, onlara yaptıklarını bildirecektir.

Diyanet İşleri meali: Şu dinlerini parça parça edenler ve kendileri de grup grup ayrılmış olanlar var ya, (senin) onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra (O), yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dinlerini tefrikaya düşürüb de şiy'a şiy'a olanlar var a, senin onlarla hiç bir alakan yoktur, onların işi Allaha kalmıştır, sonra o kendilerine ne ettiklerini haber verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dinlerini parça parça edip fırkalara, hiziplere bölünenler var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi Allah'a kalmıştır. Allah onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, dinlerini parça parça edip kendileri de gruplaşanlar, sen hiç bir şeyde onlardan değilsin. Onların işi ancak Allah'adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.

Ali Aydın meali: Dinlerini fırka fırka edip şialara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah’a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ْ( َفََّرََُقُوا ٖدٖيَنَُهُْمdinlerini fırka fırka edenler...)” kelimesini, “ْ فَاَََرَُقُوا ”ٖدٖيَنَُهُْمolarak da okuyan kıraat âlimleri olmuştur. O zaman âyetin meâli şöyle oluyor. “Dinlerini bir kenara atarak fırka fırka olup şialara ayrılanlar var ya...” Bu okuyuşa göre, tevhid dinini yani Allah’tan indirilen vahiy dinini tamamen bırakarak fırka fırka olmak…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dinlerini parça parça edip fırka fırka ayrılanlar var ya; senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah’a aittir. Sonra O, yaptıklarını kendilerine haber verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dinlerini parça parça edip, gruplara ayrılanlar ile senin bir ilgin yoktur. Onların işi ancak Allah’a kalmıştır. Sonra da onlara ne yaptıklarını bildirecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah’a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dinlerini paramparça edip fırkalara taraftar olanlara gelince: Senin onlar için yapabileceğin bir şey yok. Zira onların işi yalnız Allah'a kalmıştır: Sonunda Allah onlara yaptıklarının hesabını soracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnançlarının bütünlüğünü bozarak guruplara, fırkalara ayrılanlara gelince: onlar için yapabileceğin bir şey yoktur. Unutma, onların işi Allaha kalmıştır: ve zamanı geldiğinde Allah onlara vaktiyle yaptıklarını gösterecektir.

Enam 159. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ ف۪ي شَيْءٍۜ اِنَّـمَٓا اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Okunuşu: İnnellezine ferreku dinehum ve kanu şiyean leste minhum fi şey', innema emruhum ilallahi summe yunebbiuhum bima kanu yef'alun.

Enam 159. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَّمَآ أَمْرُهُمُۥٓ (Hafs: إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); إِنَّمَا أَمۡرُهُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ); يُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); إِنَّمَا أَمۡرُهُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ); يُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُهُم)

Enam 159. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır