Enam Suresi 18. Ayet Meali
O, kulları üzerinde ezici güce [her türlü yaptırım gücüne] sahiptir. Ve O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
![Enam 6:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, kulları üzerinde ezici güce [her türlü yaptırım gücüne] sahiptir.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/6-18.webp)
Enam 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, kulları üzerinde ezici güce [her türlü yaptırım gücüne] sahiptir. Ve O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Erhan Aktaş meali: O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Diyanet İşleri meali: O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kullarının üstünde kahir o, hakim o, habir o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.
Ali Bulaç meali: O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ali Aydın meali: O, kullarının üstünde kahredici bir güce sahiptir. (Aynı zamanda) O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdar olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, kullarının üstünde kâhir/yegane tasarruf sahibidir O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullarının üzerinde yegane galip O’dur. O, hakim ve her şeyden haberdar olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahip gâliptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira yalnızca O'dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan; yine O'dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden henüz kaynağındayken haberdar olan.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız Odur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Enam 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ
Okunuşu: Ve huvel kahiru fevka ıbadih, ve huvel hakimul habir.
Enam 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)