Enam Suresi 19. Ayet Meali

Enam 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Hangi şeyin şahitliği daha büyüktür?'' De ki! ''Allah benim ve sizin aranızda şahittir. Ve bu Kur'an bana, onunla sizi ve ulaşabildiğim kimseleri uyarmam için vahyedildi [1]. Siz gerçekten Allah ile birlikte başka ilahlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz [2]?'' De ki! ''Ben şahitlik etmem [3].'' De ki! ''Şüphesiz O, tek bir ilahtır. Ve şüphesiz benim, ortak koştuğunuz şeylerle ilişkim yoktur [4].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarıcı tek kaynak Kur'an'dır. 6:51-70, 7:2, 21:45.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an'dan başka kaynaklar edinenler, Allah ile birlikte başka ilahlar edinirler. İlişkili ayetler: 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Kur'an'dan başka kaynaklar edinenlerin kelime-i şehadetleri slogandan ibarettir, geçersizdir. Çünkü onlar, Allah ile birlikte başka ilahlar olduğuna şahitlik ederler.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Tanıklık yönünden hangi şey daha güvenilirdir?" De ki: "Aramızda tanık Allah'tır. Bu Kur'an; bana, sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyedildi. Yoksa Allah ile beraber başka ilahlar[1] olduğuna tanıklık mı ediyorsunuz?" De ki: "Ben tanıklık etmem." De ki: "O ancak tek ilahtır. Kuşkusuz ben, sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 6:1. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur'an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şahitlik etmem." De ki: "O, ancak tek bir ilahtır ve şüphesiz ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: "Hangi şey şehadetçe en büyüktür?" De ki "Allah şahid benimle sizin aranızda" ve bana bu Kur'an vahy olundu ki sizi ve her kime irerse onu bununla inzar edeyim: Ya siz, Allah ile beraber diğer ilahlar olduğuna gerçekten şehadet mi ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem, De ki hakıkat ancak şu; O bir tek ilah, ve şübhesizki ben sizin şeriklerinizden temamen beriyim.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah tanıktır. Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?" De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum." De ki: "O, sadece tek bir tanrıdır! Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!"

Ali Bulaç meali: De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi. Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şehadet etmem." De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.

Ali Aydın meali: De ki: Hangi şey şehadetçe en büyüktür? De ki: (Allah’tan başka ilâh olmadığına dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur’an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyedildi. Yoksa siz, Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: “Ben buna şahitlik etmem.” “O ancak bir tek İlâh’tır, ben sizin şirk

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur’an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmem.” De ki: “(İbadete layık) tek (hak) ilahtır ve şüphesiz ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Hangi şeyin şahitliği daha büyüktür? De ki: Allah! Benimle sizin aranızda O, şahittir. Bu Kur’an, bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber (ibadet olunan) başka ilahların olduğuna siz mi şahitlik ediyorsunuz? Ben, şahitlik etmem! de! Yine de ki: O (ibadete layık) tek (hak) ilahtır ve ben sizin koştuğunuz şirkten uzağım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Hangi şey şehadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. (Yoksa) Allah ile birlikte başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" De ki: «Ben buna şahitlik etmem.» «O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım» de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sor onlara "En büyük şahit kimdir?" Cevap ver: "Benimle sizin aranızda Allah şahittir; ve bu Kur'an bana kendisiyle sizi ve onun ulaştığı kimseleri uyarayım diye vahyedildi. Size de (ulaştığına göre şimdi söyleyin bakalım): Allah'la birlikte başka ilahların olduğuna gerçekten şahitlik eder misiniz? De ki: "Ben buna şahitlik etmem." Ve ekle: "Tek ilah ancak O'dur; ve benim Allah dışında ilahlık yakıştırdıklarınızla hiçbir bağım yoktur."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hakikatin en güvenilir şahidi kimdir?" De ki: "Allah benim ile sizin aranızda şahittir; ve bu Kuran bana vahyedildi ki ona dayanarak sizi ve onun ulaşabileceği herkesi uyarabileyim". Siz, Allahtan başka ilahların olduğuna gerçekten şahitlik yapabilir misiniz? De ki: "Ben (böyle) bir şahitlik yapmam!" De ki: "O, tek Allahtır; ve bakın, sizin yaptığınız gibi, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştırmak benden uzak olsun!"

Enam 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةًۜ قُلِ اللّٰهُ شَه۪يدٌ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ وَاُو۫حِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِه۪ وَمَنْ بَلَغَۜ اَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۜ قُلْ لَٓا اَشْهَدُۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ وَاِنَّن۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَۢ

Okunuşu: Kul eyyu şey'in ekberu şehadeh, kulillahu şehidun, beyni ve beynekum ve uhiye ileyye hazal kur'anu li unzirekum bihi ve men belag, e innekum le teşhedune enne meallahi aliheten uhra, kul la eşhed, kul innema huve ilahun vahidun ve inneni beriun mimma tuşrikun.

Enam 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِنَّكُمْ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَيُّ (Hafs: قُلۡ أَيُّ); ا۟خْر۪ىٰ (Hafs: أُخۡرَىٰۚ); قُلِ اِنَّمَا (Hafs: قُلۡ إِنَّمَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥۚ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۚ); ٱلۡقُرَانُ لِأُنذِرَكُمُۥ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم); أَٮ۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥۚ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۚ); ٱلۡقُرَانُ لِأُنذِرَكُمُۥ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم); أَٮ۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Enam 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek