Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 20. Ayet Meali

Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar [2:146]. Kendilerini kayba uğratanlar var ya, onlar inanıp güvenmezler.

Enam 6:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar [2:146].
Enam 6:20
اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟ • Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar [2:146]. Kendilerini kayba uğratanlar var ya, onlar inanıp güvenmezler. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kendilerine · ءَاتَيْنَـٰهُمُ ateynahumu verdiklerimiz · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitap · يَعْرِفُونَهُۥ yea'rifunehu onu tanırlar · كَمَا kema gibi · يَعْرِفُونَ yea'rifune tanıdıkları · أَبْنَآءَهُمُ ۘ ebna'ehumu oğullarını · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · خَسِرُوٓا۟ hasiru ziyana sokan(lar) · أَنفُسَهُمْ enfusehum kendilerini · فَهُمْ fehum onlar · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • خسر (xsr) kökü: Eksilme • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Enam suresi 165 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar [2:146]. Kendilerini kayba uğratanlar var ya, onlar inanıp güvenmezler.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran[1] ettiler, işte onlar iman etmezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (Peygamberi) kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyana sokanlar var ya, işte onlar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması o Peygamberi kendi oğullarını bilir gibi bilirler, kendilerine yazık edenlerdir ki ancak iyman getirmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler. Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.

Ali Bulaç meali: Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.

Ali Aydın meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana sokanlar var ya, işte onlar iman etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar ise iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana sokanlar, işte onlar iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Rasûlullah'ı ve O'nun risaletinin doğruluğunu) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce vahye muhatap kıldıklarımıza gelince: onlar onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini kaybeden kimseler var ya: işte onlardır inanmaya yanaşmayanlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce vahiy verdiklerimiz, bunu, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; ama (onlar arasından) kendilerine yazık edenler (var ya), işte onlardır inanmayı reddedenler.

Enam 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟

Okunuşu: Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun.

Enam 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ)

Enam 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?