Enam Suresi 24. Ayet Meali
Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediklerini bir gözlemle. Uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gitti.
Enam 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediklerini bir gözlemle. Uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gitti.
Erhan Aktaş meali: Bak! Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler. Ve uydurdukları şeyler onlardan ayrılıp yok oldu.
Diyanet İşleri meali: Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve iftira edip durdukları şeyler (uydurma ilahları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gaib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma'budlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı! Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.
Ali Bulaç meali: Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı.
Ali Aydın meali: Gör ki, kendileri aleyhine nasıl yalan söylediler ve (ilâh diye) iftira ettikleri şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bir bak ve uydurdukları (ilahları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bir bak ve uydurduklarının (ilahların) nasıl onlardan kaybolup, gitti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bak, kendi nefislerine karşı nasıl da yalan söylemişler ve (şirk olarak) uydurmuş oldukları şeyler nasıl da kendilerinden uzaklaşıp gitmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bak, kendi kendilerine karşı nasıl yalan söylemişler; ve yamuk tasavvurları kendilerini nasıl aldatmış!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, onlar kendi kendilerine nasıl yalan söylemişler ve mesnetsiz hayalleri onları nasıl yüzüstü bırakmış!
Enam 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Okunuşu: Unzur keyfe kezebu ala enfusihim ve dalle anhum, ma kanu yefterun.
Enam 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۚ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۚ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۚ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۚ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)
Enam 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar