Enam Suresi 3. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde Allah O'dur. Sırrınızı ve açığa vurduğunuzu bilir. Ve kazandığınız şeyleri de bilir.
Enam 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde Allah O'dur. Sırrınızı ve açığa vurduğunuzu bilir. Ve kazandığınız şeyleri de bilir.
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir.
Diyanet İşleri meali: Halbuki O, göklerde de Allah'tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki o Göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O!
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Ali Aydın meali: O, göklerde ve yeryüzünde olan tek Allah’tır. Sırrınızı ve açığa vurduklarınızı bilir. Ve ne kazanacağınızı da bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, göklerde ve yerde tek Allah’tır. Gizlinizi de açığınızı da bilir, neyi yapıp ettiğinizi de bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde ibadet olunan “Allah” O’dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa O, göklerde de yerde de Allah'tır; gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir; dahası bütün işlediklerinizle neyi kazandığınızın da farkındadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oysa O, göklerin ve yerin Allahı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir.
Enam 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَفِي الْاَرْضِۜ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Okunuşu: Ve huvellahu fis semavati ve fil ard, ya'lemu sirrakum ve cehrekum ve ya'lemu ma teksibun.
Enam 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سِرَّكُمُۥ وَجَهۡرَكُمُۥ (Hafs: سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سِرَّكُمُۥ وَجَهۡرَكُمُۥ (Hafs: سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ)
Enam 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek