Enam Suresi 2. Ayet Meali
O sizi çamurdan oluşturdu. Sonra bir ecel [son süre] tayin etti. Adı belirlenen ecel O'nun katındadır. Sonra siz, tartışıp duruyorsunuz.
Enam 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O sizi çamurdan oluşturdu. Sonra bir ecel [son süre] tayin etti. Adı belirlenen ecel O'nun katındadır. Sonra siz, tartışıp duruyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: O, sizi çamurdan yarattı. Sonra eceli[1] tayin etti. Ve adı belirlenmiş ecel O'nun yanındadır.[2] Sonra da sizler hala kuşkulanıyorsunuz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm. Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Belirlenen süre, sürenin son anına ait bilgi yalnızca Allah'ın bilgisindedir. O'ndan başkası bunu bilemez.
Diyanet İşleri meali: O öyle bir Rab'dır ki, sizi çamurdan yaratmış, sonra (her birinize) bir ecel tayin etmiştir. (Kıyametin kopması için) belirlenmiş bir ecel de O'nun katındadır. Siz ise hala şüphe ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, o halıktır ki sizi bir çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi bir ecel de nezdinde müsemma, sonra da siz daha şübhe ediyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi bir balçıktan yaratmış olan O'dur. Sonra hüküm verip bir süre belirlemiştir. Belirlenmiş başka bir süre de onun katındadır. Bütün bunlardan sonra siz hala kuşkulanıp duruyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel, O'nun katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz.
Ali Aydın meali: Sizi bir çamurdan yaratan, sonra ölüm zamanını takdir eden ancak O’dur. Bir de O’nun katında muayyen bir ecel vardır. Siz hâla şüphe ediyorsunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, sizi çamurdan yaratan, sonra da bir ecel tayin edendir. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (kıyamet günü) vardır. Siz ise hâlâ şüphe ediyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi çamurdan yaratan, sonra da bir ecel tayin eden O’dur. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (kıyamet günü) vardır. Sonra siz şüphe ediyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi bir çamurdan yaratan, sonra da ecel (ölüm) zamanını takdir eden ancak O'dur. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (kıyâmet ) vardır. Siz hâla şüphe ediyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur sizi balçıktan yaratan, sonra bir ömür tayin eden; yalnızca O'nun bildiği bir ömür. Fakat hala tereddüt içinde bocalıyorsunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Odur sizi balçıktan yaratan ve sonra (sizin için) bir ömür tayin eden, (yalnızca) Onun bildiği bir ömür. Ama hala şüphe edip duruyorsunuz,
Enam 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلاًۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَ
Okunuşu: Huvellezi halakakum min tinin summe kada ecela, ve ecelun musemmen ındehu summe entum temterun.
Enam 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّسَمّىً (Hafs: مُّسَمًّى)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّسَمّىً (Hafs: مُّسَمًّى)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّم (Hafs: خَلَقَكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Enam 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- طين (Tyn) kökü — Su ile karışmış toprak demektir
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik