Enam Suresi 72. Ayet Meali

Enam 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve cehalet ve yoksullukla mücadele etmeyi [emrolunduk]. O'nun sınırlarına uyup korunun. O'dur huzurunda toplanacağınız.''

Erhan Aktaş meali: "Bir de salatı ikame edin[1] ve O'na karşı takvalı[2] olun. O'dur huzuruna varıp toplanacağınız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 6:32. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…

Diyanet İşleri meali: Bir de, bize, "Namazı dosdoğru kılın ve Allah'a karşı gelmekten sakının" diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah'tır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem namazı kılın ve ondan korkun, haşrolunub varacağınız o.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve "Namazı kılın, O'ndan sakının!" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O'dur.

Ali Bulaç meali: Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur.

Ali Aydın meali: Yani salât-ı ikâme edin yani Allah’a karşı bilinçli olun “ (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Salât-ı ikame (Kur’an’da bulunan konular üzerinde çalışma) yapıp, imkânı dahilinde maddi veya zihinsel arınma yapan insan, aslında (yani) anlayıp dinleyen Müslümanlarla Allah’ın âyetleri ile ilgilenip (rükû) boyun eğecektir. Ama salât-ı “namaz kılmak” olarak algılayan için; namazın içinde geleneksilcilerin inandığı rükû hareketi zaten var, diğer (kıyam yani dikilme, secde, kıble, oturuş... gibi)…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de bize; “Namazı dosdoğru kılın ve Allah’a karşı gelmekten sakının” diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah’tır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namaz kılmak ve Allah’tan sakınıp takvalı olmakla emrolunduk. Huzurunda toplanacağınız O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun» (diye de emredildik ). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve namazı hakkını vererek kılmak ve O'na karşı sorumluluk duymakla..." Çünkü sonunda huzurunda toplanacağınız varlık yalnızca O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): namazlarımızda dikkatli ve devamlı olmakla ve kendimizi Ona karşı sorumluluk bilinci içinde tutmakla: Çünkü hepimiz sonunda Onun huzurunda toplanacağız".

Enam 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْ اَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوهُۜ وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Okunuşu: Ve en ekimus salate vettekuh, ve huvellezi ileyhi tuhşerun.

Enam 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنَ اَقِيمُواْ (Hafs: وَأَنۡ أَقِيمُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّقُوهُۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّقُوهُۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱتَّقُوهُۥۚ (Hafs: وَٱتَّقُوهُۚ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱتَّقُوهُۥۚ (Hafs: وَٱتَّقُوهُۚ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Enam 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek