Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 73. Ayet Meali

O ki, gökleri ve yeri gerçek bir amaçla oluşturdu. ''Ol'' dediği gün olmaya başlar. Sözü gerçektir. Sura üflendiği gün, mülk O'nundur. Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Enam 6:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ki, gökleri ve yeri gerçek bir amaçla oluşturdu.
Enam 6:73
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُۜ قَوْلُهُ الْحَقُّۜ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِۜ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ • Ve huvellezi halakas semavati vel arda bil hakk, ve yevme yekulu kun fe yekun, kavluhul hakk, ve lehul mulku yevme yunfehu fis sur, alimul gaybi veş şehadeh, ve huvel hakimul habir. • Meal (Şinasi Güneş): O ki, gökleri ve yeri gerçek bir amaçla oluşturdu. ''Ol'' dediği gün olmaya başlar. Sözü gerçektir. Sura üflendiği gün, mülk O'nundur. Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Dipnot 1: Hesap günü tek hükümdar O'dur: 1:4, 25:26, 40:16, 82:17-18-19. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve O'dur · ٱلَّذِى llezi o ki · خَلَقَ haleka yarattı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · بِٱلْحَقِّ ۖ bil-hakki hak (ve hikmet) ile · وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يَقُولُ yekulu dediği · كُن kun Ol! · فَيَكُونُ ۚ fe yekunu oluverir · قَوْلُهُ kavluhu sözü · ٱلْحَقُّ ۚ l-hakku haktır · وَلَهُ velehu O'nundur · ٱلْمُلْكُ l-mulku mülk · يَوْمَ yevme gün · يُنفَخُ yunfehu üfleneceği · فِى fi · ٱلصُّورِ ۚ s-suri Sur'a · عَـٰلِمُ aalimu bilendir · ٱلْغَيْبِ l-gaybi gizliyi · وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ ve şşehadeti ve açığı · وَهُوَ ve huve O · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hükümdardır · ٱلْخَبِيرُ l-habiru herşeyi haber alandır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • صور (Swr) kökü: Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • Enam suresi 165 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ki, gökleri ve yeri gerçek bir amaçla oluşturdu. ''Ol'' dediği gün olmaya başlar. Sözü gerçektir. Sura üflendiği gün, mülk O'nundur [1]. Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesap günü tek hükümdar O'dur: 1:4, 25:26, 40:16, 82:17-18-19.

Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeri hakikat[1] ile yaratan O'dur. O Gün, "Ol!" der o da oluverir. O'nun sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün mülk[2] O'nundur. Gaybı da görüneni de bilendir. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, yetki, karar verme, imkan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin doğrusu, aslı ve esası. Yasa, ferman, kural.

Diyanet İşleri meali: O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah'ın "ol" deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de mülk (hükümranlık) O'nundur. Gaybı da, görülen alemi de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o Gökleri, Yeri yaradan hakkıyle o, hem ol! diyeceği gün o da oluverir. Hak onun dediği, Sur üfürüleceği gün de mülk onun, hem gaybe alim hem şehadete, hakim odur, habir o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur. "Ol!" dediği gün, hemen oluverir. Sözü haktır O'nun. Sura üfleneceği gün de mülk ve yönetim O'nundur. Alim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakim, O'dur Habir.

Ali Bulaç meali: O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O'nun "ol" dediği gün (her şey) oluverir, O'nun sözü haktır. Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.

Ali Aydın meali: O, gökleri ve yeryüzünü bir amaca yönelik olarak yaratandır. “Ol!” dediği gün (her şey) oluş sürecine girer. O’nun yasası haktır. Ve Sûr’a üflendiği gün de hükümranlık O’nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdar olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gökleri ve yeri hak ile yaratandır. O’nun “ol!” diyeceği (kıyamet) günü her şey oluverir. O’nun sözü haktır. Sûr’a üfürüleceği günde mülk (ve hakimiyet) yalnız O’nundur. Görüneni de görünmeyeni de bilendir. O Hakîm'dir, her şeyden haberdar olandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri hak ile yaratan O’dur. “Ol!” dediği gün oluverir. Sözü haktır, sûra üflendiği gün de mülk O’nundur. Gizliyi de görüneni de bilendir. Hüküm ve hikmet sahibidir. her şeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. « OL!» dediği gün herşey oluverir. O'nun sözü gerçektir. Sûr'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira gökleri ve yeri gerçek bir amaca mebni olarak yaratan O'dur. O ne vakit "Var ol!" derse, (varlık) hemen varoluş sürecine girer: O'nun sözü (sanal değil) tahakkuk eden bir gerçekliktir. Ve Sur çalındığında, otorite yalnızca O'na ait olacaktır. O gerçekliğin algılanamayan kısmını da, algı kapsamana giren kısmını da bilendir: O her hükmünde tam isabet edendir, her şeyden haberdar olandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Odur gökleri ve yeri (deruni) bir hakikate göre yaratmış olan. O ne zaman "Ol!" dese emri derhal yerine gelir; ve (mahşer) borusu çalındığı Gün hükümranlık yine Onun olacaktır. O, yaratılmışların idraklerini aşan şeyleri de, onların duyuları veya akılları ile kavrayabileceklerini de bilir: yalnızca Odur gerçek hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.

Enam 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُۜ قَوْلُهُ الْحَقُّۜ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِۜ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ

Okunuşu: Ve huvellezi halakas semavati vel arda bil hakk, ve yevme yekulu kun fe yekun, kavluhul hakk, ve lehul mulku yevme yunfehu fis sur, alimul gaybi veş şehadeh, ve huvel hakimul habir.

Enam 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَاَلشَّهَٰدَةِۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَاَلشَّهَٰدَةِۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ)

Enam 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?