Enam Suresi 75. Ayet Meali
İbrahim'e işte böyle, kesin olarak inanması için göklerin ve yeryüzünün melekütunu gösteriyorduk.
Enam 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İbrahim'e işte böyle, kesin olarak inanması için göklerin ve yeryüzünün melekütunu [1] gösteriyorduk.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mülkiyetini, egemenliğini, yönetim gücünü, kudretini.
Erhan Aktaş meali: Böylece, göklerin ve yerin melekutunu[1] İbrahim'e gösteriyorduk ki kesin iman edenlerden olsun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhteşem düzenini, gerçek yüzünü. Melekut; Mülkiyet, kudret, hükümdarlık, büyüklük anlamlarında gerçek tasarruf gücü demektir.
Diyanet İşleri meali: İşte böylece İbrahim'e göklerdeki ve yerdeki hükümranlığı ve nizamı gösteriyorduk ki kesin ilme erenlerden olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle İbrahime göklerin ve yerin melekutünü gösteriyorduk ki yakin hasıl edenlerden olsun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk ki, gerçeği görüp bilerek inananlardan olsun.
Ali Bulaç meali: Böylece İbrahim'e, -kesin bilgiyle inananlardan olması için- göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.
Ali Aydın meali: Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim’e göklerin ve yerin melekûtunu (inceliklerini) gösteriyorduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, İbrahim’e yakinen bilip iman edenlerden oluversin diye göklerin ve yerin mülkünü böylece gösterdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim’e kesin iman edenlerden olması için, göklerin ve yerin mülkünü göstermiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece Biz, İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığı hakkında bir bakış açısı kazandırdık ki, kalben mutmain kimselerden olsun.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece Biz İbrahime, (Allahın) gökler ve yer üzerindeki güçlü hükümranlığı ile ilgili (ilk) kavrayışı kazandırdık, ki kalben mutmain olan kimselerden olsun.
Enam 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ نُر۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ مَلَكُوتَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِن۪ينَ
Okunuşu: Ve kezalike nuri ibrahime melekutes semavati vel ardı ve li yekune minel mukınin.
Enam 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِبۡرَٰهِيم (Hafs: إِبۡرَٰهِيمَ)
Enam 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması