Enam Suresi 76. Ayet Meali
Gece üstünü örttüğünde, parlayan / ışıldayan gördü: ''Bu Rabbimdir.'' dedi. Battığında da: ''Ben batanları sevmem.'' dedi.
Enam 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gece üstünü örttüğünde, parlayan / ışıldayan gördü: ''Bu Rabbimdir.'' dedi. Battığında da: ''Ben batanları sevmem.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. "Rabb'im budur." dedi. O, batınca da "Ben batanları sevmem!" dedi.
Diyanet İşleri meali: Üzerine gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. "İşte Rabbim!" dedi. Yıldız batınca da, "Ben öyle batanları sevmem" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: vakta ki üzerini gece kapladı bir yıldız gördü "bu imiş rabbım" dedi, derken batıverince "ben öyle batanları sevmem" dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi. Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.
Ali Bulaç meali: Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim rabbimdir." Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup gidenleri sevmem" demişti.
Ali Aydın meali: Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerine gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. “İşte Rabbim!” dedi. Yıldız batınca da, “Ben öyle batanları sevmem” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerine gece bastırınca, bir yıldız görmüş ve: Bu, Rabbimdir, demişti. Fakat yıldız batınca: Ben, batanları sevmem, demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gece karardığında bir yıldız gördü ve haykırdı: "Benim Rabbim bu!" Fakat yıldız batınca dedi ki: "Ben batanları sevmem".
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra, gece onu karanlığı ile örttüğü zaman (gökte) bir yıldız gördü (ve) haykırdı: "İşte benim Rabbim bu!" Ama yıldız kaybolunca, "Ben batan şeyleri sevmem!" diye söylendi.
Enam 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَباًۚ قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ
Okunuşu: Fe lemma cenne aleyhil leylu rea kevkeba, kale haza rabbi, fe lemma efele kale la uhıbbul afilin.
Enam 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜا (Hafs: رَءَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ر۪ء۪ا (Hafs: رَءَا); اُ۬لَافِلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأٓفِلِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لَّيۡل (Hafs: ٱلَّيۡلُ); قَال لَّا (Hafs: قَالَ لَآ)
Enam 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كوكب (kwkb) kökü — Gökteki yıldız
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- افل (Afl) kökü — İki temel anlamı vardır: gözden kaybolmak ve küçük deve yavrusu
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık