Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 77. Ayet Meali

Ayın ortaya çıktığını görünce: ''Bu Rabbimdir.'' dedi. Battığında da: ''Rabbim bana yol göstermezse, kesinlikle yolunu şaşırmışlar halkından olurum.'' dedi.

Enam 6:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayın ortaya çıktığını görünce: ''Bu Rabbimdir.'' dedi.
Enam 6:77
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغاً قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِن۪ي رَبّ۪ي لَاَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّٓالّ۪ينَ • Fe lemma reel kamere bazigan kale haza rabbi, fe lemma efele kale le in lem yehdini rabbi le ekunenne minel kavmid dallin. • Meal (Şinasi Güneş): Ayın ortaya çıktığını görünce: ''Bu Rabbimdir.'' dedi. Battığında da: ''Rabbim bana yol göstermezse, kesinlikle yolunu şaşırmışlar halkından olurum.'' dedi. • Dipnot 1: Yolu, Rabbinin gösterdiği yol olmayan, ilahi kitabın rehberlik etmediği herkes sapıklıktadır. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · رَءَا raa gördüğünde · ٱلْقَمَرَ l-kamera Ay'ı · بَازِغًۭا bazigan doğarken · قَالَ kale dedi · هَـٰذَا haza budur · رَبِّى ۖ rabbi Rabbim · فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَفَلَ efele (o da) batınca · قَالَ kale dedi · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · يَهْدِنِى yehdini bana doğru yolu göstermeseydi · رَبِّى rabbi Rabbim · لَأَكُونَنَّ leekunenne elbette olurdum · مِنَ mine -tan · ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluk- · ٱلضَّآلِّينَ d-dalline sapıtan • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • بزغ (bzg) kökü: Bir şeyin doğup ortaya çıkması • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • افل (Afl) kökü: İki temel anlamı vardır: gözden kaybolmak ve küçük deve yavrusu • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • Enam suresi 165 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayın ortaya çıktığını görünce: ''Bu Rabbimdir.'' dedi. Battığında da: ''Rabbim bana yol göstermezse, kesinlikle yolunu şaşırmışlar halkından olurum.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yolu, Rabbinin gösterdiği yol olmayan, ilahi kitabın rehberlik etmediği herkes sapıklıktadır.

Erhan Aktaş meali: Sonra Ay'ın ortaya çıkışını görünce, "Rabb'im budur." dedi. Ay kaybolunca, "Eğer Rabb'im bana doğru yolu göstermemiş olsaydı sapkın olan halktan olurdum!" dedi.

Diyanet İşleri meali: Ay'ı doğarken görünce de, "İşte Rabbim!" dedi. Ay da batınca, "Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermezse, mutlaka ben de sapıklardan olurum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: vaktaki ay doğmak üzere iken gördü "bu imiş rabbım" dedi, derken batınca "kasem ederim ki, dedi, rabbım beni hidayetine mazhar etmese idi muhakkak şu şaşkın kavmden olacakmışım"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ay'ı doğar halde görünce, "Rabbim bu!" dedi. O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."

Ali Bulaç meali: Ardından ay'ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: "Bu benim rabbim" demiş, fakat o da kayboluverince: "Andolsun" demişti, "Eğer Rabbim beni doğru yola erdirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum."

Ali Aydın meali: Ay’ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana hidayeti göstermezse elbette yoldan sapanlardan olurum, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ay’ı doğarken görünce de, “İşte Rabbim!” dedi. Ay da batınca, “Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermezse, mutlaka ben de sapıklardan olurum” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ay’ı doğarken görünce: Bu, Rabbim, demişti. Fakat, o da batınca; Rabbim beni doğru yola iletmezse, muhakkak sapıklığa düşmüş kimselerden olacağım, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ay'ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra aynı doğuşunu görünce "İşte Rabbim bu!" dedi. Fakat o da batınca dedi ki: "Doğrusu eğer Rabbim beni doğru yola iletmeseydi, ben de kesinlikle sapıtan kimselerden olurdum!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra, ayın doğduğunu görünce, "İşte benim Rabbim bu!" dedi. Ama ay da batınca, "Gerçekten, eğer Rabbim beni doğru yola iletmezse ben kesinlikle sapkınlığa düşmüş kimselerden olurdum!" dedi.

Enam 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغاً قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِن۪ي رَبّ۪ي لَاَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّٓالّ۪ينَ

Okunuşu: Fe lemma reel kamere bazigan kale haza rabbi, fe lemma efele kale le in lem yehdini rabbi le ekunenne minel kavmid dallin.

Enam 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءَا (Hafs: رَءَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Enam 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?