Enam Suresi 81. Ayet Meali

Enam 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Siz, hakkında yetki indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuğunuzdan dolayı korkmazken, ben ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım? Şayet biliyorsanız, iki kesimin hangisinin güvende olması daha gerçektir?''

Erhan Aktaş meali: "Siz, Allah'ın size, hakkında hiçbir yetki[1] vermediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl olur da sizin ortak koştuklarınızdan korkarım? Bu iki taraftan hangisi emin olmaya daha layıktır? Keşke bilseydiniz!"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, sultan. Çeviriler, "sultan" kelimesine "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" kelimesi de bu kelimeden türemiştir.

Diyanet İşleri meali: "Allah'ın, size, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden ne diye korkayım? Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha layıktır? Eğer biliyorsanız söyleyin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem nasıl olur da ben sizin şirk koştuklarınızdan korkarım; baksanız a siz Allahın hiç bir bürhan indirmediği şeyleri ona şerik koşmaktan korkmuyorsunuz? Şu halde korkudan emin olmağa iki taraftan hangisi ehakk? Eğer bilecekseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hem siz, hakkında size hiçbir kanıt indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuğunuz halde korkmuyorsunuz da ben, ortak tuttuğunuz şeylerden nasıl korkarım!" Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır?

Ali Bulaç meali: "Hem siz, Onun haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl sizin şirk koştuklarınızdan korkarım? Şu halde 'güvenlik içinde olmak bakımından' iki taraftan hangisi daha hak sahibidir? Eğer bilebilirseniz."

Ali Aydın meali: Siz, Allah’ın size haklarında hiçbir hüküm indirmediği şeyleri O’na şirk koşmaktan korkmazken, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım! Şimdi biliyorsanız

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah’ın size, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O’na şirk koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden ne diye korkayım? Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır? Eğer biliyorsanız (haydi söyleyin!)

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem siz, Allah’ın hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O’na şirk koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım? Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır? Eğer biliyorsanız (haydi söyleyin!)

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz, Allah'ın size haklarında hiçbir hüküm indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım! Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki gruptan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır?»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem ben Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden neden korkacakmışım? Üstelik siz, Allah katından geçerli bir deliliniz olmadığı halde Allah'a şirk koşmaktan korkmazken? Şu halde eğer biliyorsanız, iki taraftan hangisi kendini güvende hissetmeye daha layıktır, (söylesenize)?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allahtan başka taptıklarınızdan neden korkayım, Allah size yüce katından hakkında hiçbir şey indirmemişken Ondan başka varlıklara ilahlık yakıştırmaktan korkmuyorsanız? O halde (söyleyin bana,) eğer (cevabını) biliyorsanız: İki taraftan hangisi kendini daha emin hissedebilir?

Enam 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَيْفَ اَخَافُ مَٓا اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناًۜ فَاَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَۢ

Okunuşu: Ve keyfe ehafu ma eşrektum ve la tehafune ennekum eşrektum billahi ma lem yunezzıl bihi aleykum sultana, fe eyyul ferikayni ehakku bil emn, in kuntum ta'melun.

Enam 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَّكُمُۥٓ (Hafs: أَنَّكُمۡ); بِالَامْنِ (Hafs: بِٱلۡأَمۡنِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَشۡرَكۡتُمُۥ (Hafs: مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ); أَنَّكُمُۥ أَشۡرَكۡتُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم); يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَشۡرَكۡتُمُۥ (Hafs: مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ); أَنَّكُمُۥ أَشۡرَكۡتُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم); يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enam 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret