Enam Suresi 82. Ayet Meali
İnanıp güvenenler ve imanlarına yanlışı giydirmeyenler var ya, işte onlar güvende olanlardır ve doğru yolda olanlar onlardır.
Enam 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve imanlarına yanlışı [1] giydirmeyenler var ya, işte onlar güvende olanlardır ve doğru yolda olanlar onlardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirk en büyük yanlıştır: 31:13.
Erhan Aktaş meali: İman etmiş ve imanlarına zulmü[1] bulaştırmamış olanlar var ya işte emniyet içinde olanlar da hidayete ermiş olanlar[2] da onlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yolu bulanlar.
Diyanet İşleri meali: İman edip de imanlarına zulmü (şirki) bulaştırmayanlar var ya; işte güven onların hakkıdır. Doğru yolu bulmuş olanlar da onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edib de iymanlarını bir haksızlıkla telbis etmiyen kimseler işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler onlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip de imanlarını herhangi bir zulümle kirletmeyenler var ya, güvende olma/güvenilir olma işte onların hakkıdır; doğruyu ve güzeli yakalayanlar da onlardır.
Ali Bulaç meali: İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
Ali Aydın meali: İman edip de imanlarına herhangi bir zulüm bulaştırmayanlar var ya, işte emniyet onlarındır yani onlar hidayeti bulanlardır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet içerisinde yer aldığı pasajın bütünlüğü dikkate alınarak anlaşılmaya çalışılırsa, rivayette geçtiği gibi güya bir kısım sahabinin âyetten hareketle vardıkları hükmün, âyetin lafzındaki kapalılıktan veya dil düzeyinde bir anlaşmazlıktan kaynaklanmadığı, bilakis bu yanlış anlamanın âyetin içerisinde yer aldığı bütünlüğün gözden kaçırılmasıyla ilgili olduğu görülecektir. Çünkü bu âyet En’am…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Emevilerin dine yaptıkları en büyük kötülük tevhidin anlatılmasını önlemeleri değildir. Onların dine yaptıkları en büyük kötülük, şirkin anlatılmasını engellemeleri olmuştur. Çünkü her şeyi zıtlık prensibiyle inşa eden bir kitabın dinini anlatırken, tevhidi anlatıp şirki anlatmadığınız zaman tevhidi hiç kimse anlamaz. Onun için Allah’a iman eden milyonlarca müşrik meydana gelmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edenler ve imanlarına zulüm (şirk) karıştırmayanlara gelince; işte güven onlar içindir, hidayete erenler de onlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar, işte emniyet onlar içindir, hidayette olanlar da onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "İman edenler ve imanlarına şirk bulaştırmayanlar, işte emniyet onlar içindir ve doğru yola iletilmiş olanlar da onlardır."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmana ulaşan ve imanlarına zulüm bulaştırmayanlar var ya: işte onlardır güvene layık olanlar; zira onlar doğru yoldadırlar."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İmana ermiş olan ve zulüm işleyerek imanlarını karartmayanlar, işte onlardır güven içinde olacak olanlar, çünkü doğru yolu bulanlar onlardır!" dedi.
Enam 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُٓوا ا۪يمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ۟
Okunuşu: Ellezine amenu ve lem yelbisu imanehumbi zulmin ulaike lehumul emnu ve hum muhtedun.
Enam 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَامْنُ (Hafs: ٱلۡأَمۡنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِيمَٰنَهُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِيمَٰنَهُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)