Enam Suresi 85. Ayet Meali

Enam 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'a. Hepsi düzelticilerdendi.

Erhan Aktaş meali: Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas da. Hepsi de salihlerdendi.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren.

Diyanet İşleri meali: Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isayı da, İlyası da, hep salihinden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.

Ali Bulaç meali: Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.

Ali Aydın meali: Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (hidayete iletmiştik). Hepsi de salihlerden idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zekeriyya’ya, Yahyâ’ya, İsâ’ya, İlyas’a da (hidâyet verdik). Hepsi salihlerdendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas hepsi de salihlerdendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Zekeriyaya, Yahyaya, İsaya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;

Enam 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ

Okunuşu: Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin.

Enam 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّا)

Enam 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı