Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 86. Ayet Meali

Ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a. Hepsini alemlere fazlalıklı kıldık.

Enam 6:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a.
Enam 6:86
وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاًۜ وَكُلاًّ فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ • Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a. Hepsini alemlere fazlalıklı kıldık. • Kelime kelime: وَإِسْمَـٰعِيلَ ve ismaiyle ve İsma'il'e · وَٱلْيَسَعَ velyesea ve el-Yesa'a · وَيُونُسَ ve yunuse ve Yunus'a · وَلُوطًۭا ۚ veluten ve Lut'a da · وَكُلًّۭا ve kullen hepsini · فَضَّلْنَا feddelna üstün kıldık · عَلَى ala üzerine · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemler • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enam suresi 165 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a. Hepsini alemlere fazlalıklı kıldık.

Erhan Aktaş meali: İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Diyanet İşleri meali: İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç meali: İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Ali Aydın meali: İsmail, Elyesa’, Yunus ve Lût’u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsmail’e, Elyesa’ya,Yûnus’a ve Lût’a da (hidâyet verdik). Her birini âlemlere üstün kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsmail, el-Yeseâ, Yunus ve Lut’u hepsini de alemlere üstün kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

Enam 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاًۜ وَكُلاًّ فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin.

Enam 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enam 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?