Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 87. Ayet Meali

Ve atalarından, soylarından ve kardeşlerinden. Onları seçtik ve onlara dosdoğru yolu gösterdik.

Enam 6:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve atalarından, soylarından ve kardeşlerinden.
Enam 6:87
وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ • Ve min abaihim ve zurriyyatihim ve ihvanihim, vectebeynahum ve hedeynahum ila sıratın mustekim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve atalarından, soylarından ve kardeşlerinden. Onları seçtik ve onlara dosdoğru yolu gösterdik. • Kelime kelime: وَمِنْ ve min ve · ءَابَآئِهِمْ abaihim babalarından · وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ve zurriyyatihim ve çocuklarından · وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ ve ihvanihim ve kardeşlerinden · وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ vectebeynahum onları seçtik · وَهَدَيْنَـٰهُمْ ve hedeynahum ve onları ilettik · إِلَىٰ ila · صِرَٰطٍۢ siratin yola · مُّسْتَقِيمٍۢ mustekimin doğru • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • جبي (jby) kökü: Bir şeyi toplamak ve toplanmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve atalarından, soylarından ve kardeşlerinden. Onları seçtik ve onlara dosdoğru yolu gösterdik.

Erhan Aktaş meali: Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik.

Diyanet İşleri meali: Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.

Ali Bulaç meali: Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.

Ali Aydın meali: Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık yani dosdoğru yola hidayet eyledik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve babalarından*; ve zürriyetlerinden; ve kardeşlerinden; seçtik** onları; ve kılavuzladık onları dosdoğru yola doğru.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Anlarız ki Nûh'un babalarından da resûller gönderilmiştir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûl olarak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da (hidâyete erdirdik). Onları seçtik ve onları doğru bir yola da ilettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazı kimseleri seçip dosdoğru yola hidayet ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazı kimseleri seçip yücelttik ve onları dosdoğru yola yönelttik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden kimilerini de... İşte onların hepsini Biz seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik.

Enam 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: Ve min abaihim ve zurriyyatihim ve ihvanihim, vectebeynahum ve hedeynahum ila sıratın mustekim.

Enam 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰبَآئِهِمْ (Hafs: وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ); وَهَدَيْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: وَهَدَيۡنَٰهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآئِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥ وَإِخۡوَٰنِهِمُۥۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمُۥ وَهَدَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآئِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥ وَإِخۡوَٰنِهِمُۥۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمُۥ وَهَدَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ)

Enam 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?