Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 88. Ayet Meali

Bu, Allah'ın yol göstermesidir. Kullarından kim gereğini yaparsa onunla yol gösterir. Şayet ortak koşsalardı, kesinlikle yapmakta oldukları şeyler onlardan hiç olur giderdi.

Enam 6:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, Allah'ın yol göstermesidir.
Enam 6:88
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْد۪ي بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَلَوْ اَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Zalike hudallahi yehdi bihi men yeşau min ıbadih, ve lev eşreku le habita anhum ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, Allah'ın yol göstermesidir. Kullarından kim gereğini yaparsa onunla yol gösterir. Şayet ortak koşsalardı, kesinlikle yapmakta oldukları şeyler onlardan hiç olur giderdi. • Dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 11:16, 18:105, 25:23, 39:65. Ayrıca 88:2. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike İşte bu · هُدَى huda hidayetidir · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · يَهْدِى yehdi doğru yola iletir · بِهِۦ bihi bununla · مَن men · يَشَآءُ yeşa'u dilediğini · مِنْ min -ndan · عِبَادِهِۦ ۚ ibadihi kulları- · وَلَوْ velev eğer · أَشْرَكُوا۟ eşraku ortak koşsalardı · لَحَبِطَ lehabita boşa giderdi · عَنْهُم anhum onlar · مَّا ma şeyler · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yaptıkları • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • حبط (HbT) kökü: Boşa çıkma ya da acı • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Enam suresi 165 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, Allah'ın yol göstermesidir. Kullarından kim gereğini yaparsa onunla yol gösterir. Şayet ortak koşsalardı, kesinlikle yapmakta oldukları şeyler onlardan hiç olur giderdi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 11:16, 18:105, 25:23, 39:65. Ayrıca 88:2. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, Allah'ın hidayetidir.[1] Kullarından dilediğini bununla hidayet eder. Eğer şirk koşsalardı, yaptıkları boşa giderdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yol göstericisi. Doğru yol, doğru yola iletmek, doğru yolu seçmek, doğru yolda yürümek. Gerçekle buluşmak, gerçeği kavramak. Güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek. Gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak.

Diyanet İşleri meali: İşte bu, Allah'ın hidayetidir ki, kullarından dilediğini buna iletip yöneltir. Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı, bütün yaptıkları boşa gitmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o yol Allah hüdasıdır, o bunu kullarından dilediğine hidayet eyler, ve eğer bunlar şirketmiş olaydılar bütün mesaileri heder olmuş gitmişti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele. Eğer onlar şirke bulaşsalardı yapıp ettikleri kendilerine yararsız hale gelirdi.

Ali Bulaç meali: Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir. Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp ettikleri 'onlar adına' boşa çıkmış olurdu.

Ali Aydın meali: İşte bu, Allah’ın hidayetidir, kullarından dileyeni ona iletir. Eğer onlar da Allah’a şirk koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu Allah’ın hidâyetidir. O, kullarından kimi dilerse onunla hidâyete erdirir. Eğer onlar dahi şirk koşsalardı, yaptıkları her şey boşa giderdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, Allah’ın hidayetidir. Kullarından dilediğine bununla hidayet eder. Eğer onlar Allah’a şirk koşsalardı, yapmış oldukları ameller boşa giderdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu Allah'ın rehberliğidir: O bununla kullarından dilediğini doğru yola ulaştırır. Eğer onlar şirk koşmuş olsalardı, yapmış oldukları her şey kesinlikle boşa gitmiş olurdu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, Allahın rehberliğidir: O, bununla kullarından kimi dilerse onu doğru yola ulaştırır. Onlar, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştırmış olsalardı, o ana kadar yaptıkları bütün (iyi) şeyler gerçekten boşa gitmiş olurdu:

Enam 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْد۪ي بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَلَوْ اَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Zalike hudallahi yehdi bihi men yeşau min ıbadih, ve lev eşreku le habita anhum ma kanu ya'melun.

Enam 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَشْرَكُواْ (Hafs: وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Enam 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?