Enam Suresi 89. Ayet Meali
İşte onlar, kendilerine kitabı, hükmü ve nebiliği verdiklerimizdir. Bunlar onun [Kur'an'ın] hakkındaki gerçekleri örterse, şüphesiz ona, gerçekleri örtmeyen bir halkı vekil etmişizdir.
Enam 89. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte onlar, kendilerine kitabı, hükmü ve nebiliği verdiklerimizdir [1]. Bunlar onun [Kur'an'ın] hakkındaki gerçekleri örterse, şüphesiz ona, gerçekleri örtmeyen [2] bir halkı vekil etmişizdir [3].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kitaba iman eden, kitaba saygı gösteren, kitabın verdiği görevleri yerine getiren, kitabı destekleyen başka bir halk seçeriz :3:81, 48:8-9.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İlişkili ayetler: 4:133, 5:54, 6:6-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, kendilerine Kitap, Hüküm ve Nubuvvet[1] verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar, bunları küfrederlerse[2] yerlerine bunları küfretmeyecek[2] bir halkı vekil etmişizdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnkar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nebilik.
Diyanet İşleri meali: Onlar kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer şunlar (inanmayanlar) bunları tanımayıp inkar ederlerse, biz onları inkar etmeyecek olan bir kavmi, onlara vekil kılmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar kendilerine kitab, huküm, nübüvvet verdiğimiz kimseler, şimdi şu karşıdakiler buna körlük ediyorlarsa biz ona körlük etmiyen bir ümmeti müvekkel kılmışız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz. Şimdi şu insanlar bütün bunları inkar ederlerse biz, bunları inkar etmeyecek bir topluluğu onlara vekil ederiz.
Ali Bulaç meali: Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer bunları tanımayıp küfre sapıyorlarsa, andolsun, biz buna (karşı) inkara sapmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır.
Ali Aydın meali: İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet (vahiy ile isabetli hüküm verme) nübüvvet verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar bunları inkar ederse şüphesiz yerlerine bunları inkar etmeyecek bir toplum getiririz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, kendilerine kitap, hikmet ve nübüvvet verdiğimiz kimselerdir. Şimdi bunlar (Kureyşliler) onları inkâr edip, küfre sapıyorlarsa biz de yerlerine onları inkâr edip, küfre sapmayan bir topluluğu onlara vekil kılarız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer (kâfirler) bunlara küfrederse, şüphesiz, onların yerlerine bunlara küfretmeyecek bir kavmi (Muhacir ve Ensar'ı), vekil kılarız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar (kâfirler) bunları inkâr ederse şüphesiz yerlerine bunları inkâr etmeyecek bir toplum getiririz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ne ki) Biz onlara vahiy, (onunla) hükmederek yetenek ve peygamberlik verdik. Eğer onlar bu hakikatleri inkar ediyorlarsa, iyi bilsinler ki Biz (çoktan) onların yerine başka bir topluluğu vekil kıldık: onlar asla bu hakikatlerin inkarcısı olmazlar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) Biz, onlara vahyi, sağlam muhakemeyi ve peygamberliği bahşettik. Ve şimdi inançsızlar bu hakikatleri inkar etmeyi tercih edebilirler, (ama bilin ki) Biz onları, asla reddetmeyecek olan insanlara bahşetmekteyiz;
Enam 89. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْماً لَيْسُوا بِهَا بِكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ulaikellezine ateynahumul kitabe vel hukme ven nubuvveh, fe in yekfur biha haulai fe kad vekkelna biha kavmen leysu biha bi kafirin.
Enam 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالنُّبُوٓءَةَۖ (Hafs: وَٱلنُّبُوَّةَۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالنُّبُوٓءَةَۖ (Hafs: وَٱلنُّبُوَّةَۚ)
Enam 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır