Enam Suresi 90. Ayet Meali

Enam 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir. Onlara gösterilen yolu aynen izle [1]. "Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum." de [38:86]. O, alemler için, yeri geldiğinde yerine getirmeniz için aklınızdan çıkarmamanız gereken hatırlatıcı bir bilginin dışında bir şey değildir [12:104].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçilere gönderilen mesajlar ilke ve kurallar bakımından aynıdır: 4:26, 16:118-123, 21:24, 26:196, 41:43, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19.

Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, Allah'ın hidayet ettikleridir. Onların yoluna uy. De ki: "Ben, buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu ancak, alemler için bir öğüttür."

Diyanet İşleri meali: İşte, o peygamberler, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. (Ey Muhammed!) Sen de onların tuttuğu yola uy. De ki: "Bu tebliğe karşı sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur'an), bütün alemler için ancak bir uyarıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o Peygamberler Allahın hidayetine iriştirdiği kimseler, sen de onların gittiği yoldan yürü, ben, de: Buna karşı sizden bir ecr istemem, o mahza alemini irşad için ilahi bir yadigardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyleleri, Allah'ın yol gösterdiği kimselerdir. Sen de onların yolunu izle ve şöyle söyle: "Ben şu yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O sadece alemlere bir öğüttür."

Ali Bulaç meali: İşte Allah'ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse sen de onların bu hidayetlerine uy. De ki: "Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir."

Ali Aydın meali: İşte onlar Allah’ın (vahiy’le) hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna iktida et. De ki: Ben buna (risâlet görevime) karşılık sizden bir mükafat istemiyorum. Bu (Kur’an) âlemler için ancak bir öğüttür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar Allah’ın hidâyet ettiği kimselerdir. O halde sen de onların hidâyetlerine uy. De ki: “Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu (Kur'an) âlemlere bir öğütten başka bir şey değildir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah’ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen onların yoluna tabi ol ve “Ben, sizden bir ücret istemiyorum” de. “Bu sadece, alemlere bir uyarı/öğüttür."

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, Allah'ın hidâyet ettiği kimselerdir. Bu itibarla, sen de onların yoluna tâbi ol ve "Ben, (sizi davet ettiğim bu Kitaba) karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Zira bu Kitap, âlemler (in irşadı) için uyarıdan başka bir şey değildir" de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte şu Allah'ın doğru yolu gösterdiği insanları... O halde sen de onların rehberliğine uy! (Ve) de ki: "Sizden bunun için bir karşılık beklemiyorum. Unutmayın ki o, bütün insanlığa bir öğütten ibarettir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allahın doğru yola ulaştırdığı insanlara. Öyleyse onların rehberliğine uy (ve) de ki: "Sizden bu (hakikat bilgisi) için hiçbir karşılık istemiyorum. Unutmayın ki o bütün insanlığa bir öğütten ibarettir!"

Enam 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰيهُمُ اقْتَدِهْۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراًۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعَالَم۪ينَ۟

Okunuşu: Ulaikellezine hedallahu, fe bi hudayuhumuktedih, kul la es'elukum aleyhi ecra, in huve illa zikra lil alemin.

Enam 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)

Enam 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قدو (qdw) kökü — Bir şeyden yol bulup ona uymak ve bir şeyi başkasına denk ölçmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret