Enam Suresi 91. Ayet Meali

Enam 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah bir beşere bir şey indirmemiştir dediklerinde [36:15, 67:9], Allah'ı gerçek ölçüsüyle ölçmediler [22:74, 39:67]. De ki! ''Onu yazılı kağıtlar halinde ortaya koyup çoğunu gizlediğiniz [5:15], insanlar için bir yol gösterici ve bir nur olan, sizin ve atalarınızın bilmediği şeylerin öğretildiği, Musa'nın getirdiği kitabı kim indirdi?'' De ki! ''Allah.'' Sonra onları daldıkları yerde bırak, oynasınlar.

Erhan Aktaş meali: Allah'ı gereği gibi takdir etmediler. "Allah, beşere[1] hiçbir şey indirmedi." dediler. De ki: "Musa'nın insanlar için bir nur[2] ve hidayet olarak getirdiği; sizin yazılı sayfalar haline getirip bir kısmını açıklayıp ama çoğunu da gizlediğiniz; sizin de atalarınızın da bilmediğiniz şeyler, kendisiyle size öğretilen Kitap'ı kim indirdi?" Sen, "Allah" de. Ve sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynaya dursunlar!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aydınlık, ışık, yol gösterici.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın kadrini gereği gibi bilemediler. Çünkü, "Allah, hiç kimseye hiçbir şey indirmedi" dediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği, parça parça kağıtlar haline koyup ortaya çıkardığınız, pek çoğunu ise gizlediğiniz; (kendisiyle) sizin de, babalarınızın da bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitab'ı kim indirdi?" (Ey Muhammed!) "Allah" (indirdi) de, sonra bırak onları, içine daldıkları batakta oynayadursunlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahı gereği gibi tanıyamadılar, çünkü bir Allah beşere bir şey indirmedi dediler, de ki kim indirdi o, Musanın insanlara bir nur, bir hidayet olarak getirdiği kitabı? ki siz onu parça parça kağıtlar yapıyorsunuz, bunları ortaya atıyorsunuz da bir çoğunu gizliyorsunuz, bununla beraber şimdi size ne sizin ne atalarınızın bilemediğiniz hakıkatlar öğretilmekte, Allah, de: Sonra bırak onları daldıkları batakta oynaya dursunlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Çünkü, "Allah, insana hiçbir şey vahyetmemiştir." dediler. De ki "Musa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi? Siz o Kitap'ı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz. Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi." "Allah" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.

Ali Bulaç meali: Onlar: "Allah, beşere hiç bir şey indirmemiştir" demekle Allah'ı, kadrinin hakkını vererek takdir edemediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de (parça parça) kağıtlar üzerinde yazılı kılıp (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gözardı ettiğiniz kitabı kim indirdi? Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir." De ki: "Allah." Sonra Onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp dursunlar.

Ali Aydın meali: Allah’ı hakkıyla takdir etmediler. Çünkü “Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi” dediler. De ki: Öyle ise Musa’nın insanlara bir nûr ve hidayet olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz onu kâğıtlara yazıp (işinize geleni) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur’an’da) size öğretilmiştir. Sen “Allah” de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıklarında oynayadursunlar!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın bir kimseye, hiçbir şey indirmediğini söyleyerek, Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. De ki: Öyleyse Mûsâ’nın insanlar için aydınlatıcı ve yol gösterici olarak getirdiği, o kitabı kim indirdi? Siz onu parça parça kâğıtlara (yazıyor) bir kısmını açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'la) size öğretilmiştir. (Rasûlüm) “Allah'tır” (onu indiren) de, sonra onları bırak da daldıkları sapıklarında oynayadursunlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın bir kimseye, hiçbir şey indirmediğini söyleyerek, Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. De ki: Öyleyse Musa’nın insanlar için aydınlatıcı ve yol gösterici olarak getirdiği, o kitabı kim indirdi? Siz onu parça parça kâğıtlara (yazıyor) bir kısmını açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'la) size öğretilmiştir. “Allah” (indirdi) de, sonra onları içine daldıkları batıl şeylerde oynamaya bırak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yahudiler) Allah'ın hiçbir beşere (kitap olarak) hiçbir şey indirmediğini söylemekle, Allah'ı lâyık olduğu veçhile takdir edemediler. (Ey Muhammed! Onlara) de ki: "Öyleyse Musâ'nın insanlar için nûr ve hidâyet olarak getirdiği, sizin de yapraklar haline getirip (bir kısmını) açıkladığınız, çoğunu da gizlediğiniz, siz ve babalarınız hiçbir şey bilmezken öğretildiğiniz o kitabı Kim indirdi?" (Ey Muhammed! Onlara) "Allah" de, sonra da onları kendi bataklıklarında oynamaya bırak.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Allah hiç bir insana hiç bir şey indirmemiştir" derken Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. De ki: "Kim indirdi Musa'nın insanlara bir ışık ve rehber olarak getirdiği ve sizin papirüs parçalarına dönüştürdüğünüz, çok gizlediğiniz halde sadece gösteriye açtığınız, sizin ve atalarınızın bilmediği birçok şeyi kendisi sayesinde öğrendiğiniz kitabı?" "Allah'tır!" diye cevap ver! Sonra da bırak, daldıkları boş laflarla oyalanıp dursunlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim onlar, "Allah insana hiçbir şey vahyetmemiştir!" derken Allahı gereği gibi kavramadıklarını göstermişlerdir. De ki: "Kim indirdi Musanın insanlara bir ışık ve rehber olarak getirdiği ve sizin (sırf) kağıt parçaları olarak gördüğünüzü, (o kadar) çok gizlediğiniz halde bir gösteri aracı yaptığınız o ilahi kelamı? Halbuki (onunla) size ne sizin ne de atalarınızın bilmediği şeyler öğretilmişti." "Allah (o ilahi kelamı vahyetmiştir)!" de; ve sonra da bırak, onlar boş laflarla oyalanıp dursunlar.

Enam 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ٓ اِذْ قَالُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذ۪ي جَٓاءَ بِه۪ مُوسٰى نُوراً وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاط۪يسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَث۪يراًۚ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُٓوا اَنْتُمْ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ ف۪ي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Okunuşu: Ve ma kaderullahe hakka kadrihi iz kalu ma enzelallahuala beşerin min şey, kul men enzelel kitabellezi cae bihi musa nuren ve huden lin nasi tec'alunehu karatise tubduneha ve tuhfune kesira, ve ullimtum ma lem ta'lemu entum ve la abaukum, kulillahu summe zerhum fi havdıhim yel'abun.

Enam 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَنزَلَ (Hafs: مَنۡ أَنزَلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَجۡعَلُونَهُۥ (Hafs: تَجۡعَلُونَهُۥ); يُبۡدُونَهَا وَيُخۡفُونَ (Hafs: تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَجۡعَلُونَهُۥ (Hafs: تَجۡعَلُونَهُۥ); يُبۡدُونَهَا وَيُخۡفُونَ (Hafs: تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡعَلُونَهُۥ (Hafs: تَجۡعَلُونَهُۥ); يُبۡدُونَهَا وَيُخۡفُونَ (Hafs: تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ); وَعُلِّمۡتُمُۥ (Hafs: وَعُلِّمۡتُم); أَنتُمُۥ وَلَا ءَابَآؤُكُمُۥۖ (Hafs: أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ); ذَرۡهُمُۥ (Hafs: ذَرۡهُمۡ); خَوۡضِهِمُۥ (Hafs: خَوۡضِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡعَلُونَهُۥ (Hafs: تَجۡعَلُونَهُۥ); يُبۡدُونَهَا وَيُخۡفُونَ (Hafs: تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ); وَعُلِّمۡتُمُۥ (Hafs: وَعُلِّمۡتُم); أَنتُمُۥ وَلَا ءَابَآؤُكُمُۥۖ (Hafs: أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ); ذَرۡهُمُۥ (Hafs: ذَرۡهُمۡ); خَوۡضِهِمُۥ (Hafs: خَوۡضِهِمۡ)

Enam 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• قرطس (qrTs) kökü — Üzerine yazı yazılan sayfa (kırtâs)
• بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
• خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
• خوض (xwD) kökü — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir