Enbiya Suresi 16. Ayet Meali
Biz, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri oynayanlar olarak oluşturmadık.
Enbiya 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri oynayanlar olarak oluşturmadık.
Erhan Aktaş meali: Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri meali: Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
Ali Bulaç meali: Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ali Aydın meali: Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyun olsun diye yaratmadık. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yüce Allah, ilk başta gökleri ve yeri yaratmış olduğu yasayla hiçbir zaman oynamaz ve bilimsel veriler dışında da hiç kimsenin o yasalarla oynamasına müsaade etmez. Allah istediğini yapar ama keyfi iş yapmaz. Allah’ın göklerde ve yeryüzünde bulunan yasaları ilim, teknoloji, inceleme, araştırma ve icat etme yeteneğine göre ayarlanmıştır. Bunlara değer vermeyenler refah ve güzel ahlakta…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyun olsun diye (boş yere) yaratmadık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;
Enbiya 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ
Okunuşu: Ve ma halaknes semae vel arda ve ma beynehuma laıbin.
Enbiya 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)
Enbiya 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- لعب (lEb) kökü — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya