Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 15. Ayet Meali

Onların bu çağrıları, onları sönmüş, hasat edilmiş kılana kadar son bulmadı.

Enbiya 21:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların bu çağrıları, onları sönmüş, hasat edilmiş kılana kadar son bulmadı.
Enbiya 21:15
فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوٰيهُمْ حَتّٰى جَعَلْنَاهُمْ حَص۪يداً خَامِد۪ينَ • Fe ma zalet tilke da'vahum hatta cealnahum hasiden hamidin. • Meal (Şinasi Güneş): Onların bu çağrıları, onları sönmüş, hasat edilmiş kılana kadar son bulmadı. • Kelime kelime: فَمَا fema · زَالَت zalet kesilmedi · تِّلْكَ tilke bu · دَعْوَىٰهُمْ dea'vahum mırıldanmaları · حَتَّىٰ hatta kadar · جَعَلْنَـٰهُمْ cealnahum biz onları yapıncaya · حَصِيدًا hasiden biçilmiş (ekin gibi) · خَـٰمِدِينَ hamidine sönmüş ateş (gibi) • زيل (zyl) kökü: Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • حصد (HSd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak • خمد (xmd) kökü: Hareketin dinip çökmesi • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların bu çağrıları, onları sönmüş, hasat edilmiş kılana kadar son bulmadı.

Erhan Aktaş meali: Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.

Diyanet İşleri meali: Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.

Ali Bulaç meali: Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.

Ali Aydın meali: Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu bağırışları sürüp gider.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların bu yazıklanmaları, Biz kendilerini biçilmiş ekin haline getirip sönmüş köze çevirinceye kadar devam edip gidecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini biçilmiş bir tarlaya (ya da) bir kül yığınına çevirinceye kadar sürüp giderdi.

Enbiya 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوٰيهُمْ حَتّٰى جَعَلْنَاهُمْ حَص۪يداً خَامِد۪ينَ

Okunuşu: Fe ma zalet tilke da'vahum hatta cealnahum hasiden hamidin.

Enbiya 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ); جَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ); جَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُمۡ)

Enbiya 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?