Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 17. Ayet Meali

Eğer oyalanma edinmek isteseydik ve yapanlar olsaydık, kesinlikle onu katımızdan edinirdik.

Enbiya 21:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer oyalanma edinmek isteseydik ve yapanlar olsaydık, kesinlikle onu katımızdan edinirdik.
Enbiya 21:17
لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَ • Lev eredna en nettehıze lehven lettehaznahu min ledunna in kunna fa'ılin. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer oyalanma edinmek isteseydik ve yapanlar olsaydık, kesinlikle onu katımızdan edinirdik. • Kelime kelime: لَوْ lev eğer · أَرَدْنَآ eradna isteseydik · أَن en · نَّتَّخِذَ nettehize edinmek · لَهْوًۭا lehven bir eğlence · لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ lattehaznahu edinirdik · مِن min · لَّدُنَّآ ledunna kendi katımızdan · إِن in eğer · كُنَّا kunna olsaydık · فَـٰعِلِينَ failine yapacak • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer oyalanma edinmek isteseydik ve yapanlar olsaydık, kesinlikle onu katımızdan edinirdik.

Erhan Aktaş meali: Eğer eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi şanımıza uygun yapardık. Eğer yapacak olsak böyle yapardık.

Diyanet İşleri meali: Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Ama böyle yapanlar değildik/yapsaydık öyle yapardık.

Ali Bulaç meali: Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.

Ali Aydın meali: Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. Biz (bunu) yapanlardan değiliz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Şayet arzu etseydik ki ediniriz bir oyalanma; mutlak edinirdik onu* katımızdan eğer olsaydık failler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Oyalanmayı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer biz eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat biz (bunu) yapanlar değiliz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bir oyun/eğlence edinmek isteseydik, yapmak istediğimiz takdirde onu kendi katımızdan edinirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Biz bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik; ne ki bunu asla yapacak değiliz.

Enbiya 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَ

Okunuşu: Lev eredna en nettehıze lehven lettehaznahu min ledunna in kunna fa'ılin.

Enbiya 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَرَدْنَآ (Hafs: لَوۡ أَرَدۡنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّٱتَّخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّٱتَّخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ)

Enbiya 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?