Enbiya Suresi 18. Ayet Meali
Bilakis biz, hakkı batılın üzerine atarız da onun işini bitirir. O yok olup gittiğinde, nitelediğiniz şeylerden dolayı size eyvah!
Enbiya 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis biz, hakkı batılın üzerine atarız da onun işini bitirir. O yok olup gittiğinde, nitelediğiniz şeylerden dolayı size eyvah!
Erhan Aktaş meali: Aksine, Biz; Hakk'ı, Batıl'a karşı ortaya koyarız da onu mahveder. Böylece Batıl yok olur. Nitelediğiniz şeylerden dolayı size yazıklar olsun.
Diyanet İşleri meali: Hayır, biz hakkı batılın üzerine atarız da beynini parçalar. Bir de bakarsın yok olup gitmiş. Allah'a karşı yakıştırdığınız nitelemelerden ötürü yazıklar olsun size!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır biz hakkı batılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de bakarsın o anda mahvolmuştur, vay sizlere de o ettiğiniz vasıflardan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, biz hakkı, batılın üzerine fırlatırız da o, onun beynini parçalar. Bir de bakarsın o yok olup gitmiştir. Yakıştırdığınız niteliklerden ötürü yazıklar olsun size!
Ali Bulaç meali: Hayır, biz hakkı batılın üstüne fırlatırız, o da onun beynini darmadağın eder. Bir de bakarsın ki, o, yok olup gitmiştir. (Allah'a karşı) Nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.
Ali Aydın meali: Bilakis biz, hakkı bâtılın tepesine bindiririz de o, bâtılın beynini dağıtır. Bir de bakarsınız ki, bâtıl yok olup gitmiştir (Allah’a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı size yazıklar olsun! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hak ve Adalet görünmez bir iplik gibi her şeyin özünde saklıdır. Kimi zaman sessizce kimi zaman bir fırtına gibi patlar. Zamanı gelinceye kadar yalanların arasında kaybolup bekler. Küçük bir ışık gibi en karanlık gecede bile parlar. Ne zaman, nerede olursa olsun mutlaka bir gün gelir kendini gösterir! Ondan kaçmak mümkün değildir. Çünkü hak ve adalet kaderdir, yasadır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Atarız hakkı batılın üzerine; öyle ki ezer* başını onun**; öyle ki zamandır (ki) o*** bir yok olandır; ve sizleredir (ey) vah**** vasıflandırdıklarınızdan.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hak.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Batılın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Batıl.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilâkis, biz hakkı batılın üstüne bırakırız. O da o, batılın işini bitirir. Bir de bakarsın ki batıl, yok olup gitmiştir. (Allah’ı) vasfettiğiniz sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilakis, biz hakkı batılın üstüne atarız. O da o, batılın işini bitirir. Bir de bakarsın ki o, yok olup gitmiştir. (Allah’ı) vasfettiğiniz sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilakis biz, hakkı bâtılın tepesine bindiririz de o, bâtılın işini bitirir. Bir de bakarsınız ki, bâtıl yok olup gitmiştir. (Allah'a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aksine Biz, mutlak hakikate atıf olan (amaçlı ve anlamlı yaratılış) gerçeğini, malum amaçsız ve anlamsızlığın başına çalarız da, o berikinin belini kırar; işte o zaman beriki de yok olup gider. İşte (Yaratan ve yaratılan) konusunda bu türden tanımlamalarınızdan dolayı yazıklar olsun size!
Enbiya 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۜ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Okunuşu: Bel nakzifu bil hakkı alel batıli fe yedmeguhu fe iza huve zahik, ve lekumul veylu mimma tasıfun.
Enbiya 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).