Enbiya Suresi 19. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. O'nun katında olan kimseler, O'na kulluktan büyüklenmezler ve bıkmazlar.
Enbiya 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. O'nun katında olan [1] kimseler, O'na kulluktan büyüklenmezler ve bıkmazlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın katında olanlardan kasıt Allah'a yakın olan, yalnız Allah'a kulluk eden kullardır: 7:205-206, 41:38. Gökler ve yeryüzü ifadesi de tüm yerleri, yönleri, coğrafyaları ifade eder.
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O'nun yanında bulunanlar O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve usanmazlar;
Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun katındakiler, ne O'na ibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki Göklerde Yerde kim varsa onundur, ve onun huzurundakiler ona ibadetten ne çekinirler ne de yorgunluk duyarlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorulurlar.
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar.
Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde kimler varsa O’na aittir O’nun yanında bulunanlar, O’na kulluk hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve O'nadır* göklerdeki ve yerdeki kimse; ve O'nun indindeki/katındaki kimse; kebirlenmezler** kulluk etmekten O'na***; ve çekilmezler****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'adır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Büyüklenme, kibirlenme.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah'a.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde kim varsa Allah'ındır. O’nun katındakiler, O'na ibadet hususunda kibirlenmez ve yorulmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde kim varsa Allah’a aittir. O’nun katında bulunanlar, O’na ibadet etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde kimler varsa O'na aittir. O'nun katındaki (melek) ler, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na aittir; nitekim O'nun tarafında yer alanlar, O'na kulluk etmede ne kibre kapılırlar, ne de bıkıp usanırlar.
Enbiya 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَۚ
Okunuşu: Ve lehu men fis semavati vel ard, ve men indehu la yestekbirune an ıbadetihi ve la yestahsirun.
Enbiya 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)
Enbiya 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- حسر (Hsr) kökü — Açmak, örtüyü kaldırmak