Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 20. Ayet Meali

Gece gündüz [devamlı] verilen görevi yaparlar ve ara vermezler.

Enbiya 21:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gece gündüz [devamlı] verilen görevi yaparlar ve ara vermezler.
Enbiya 21:20
يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ • Yusebbihunel leyle ven nehare la yefturun. • Meal (Şinasi Güneş): Gece gündüz [devamlı] verilen görevi yaparlar ve ara vermezler. • Kelime kelime: يُسَبِّحُونَ yusebbihune tesbih ederler · ٱلَّيْلَ l-leyle gece · وَٱلنَّهَارَ ve nnehara ve gündüz · لَا la hiç · يَفْتُرُونَ yefturune ara vermezler • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • فتر (ftr) kökü: Bir şeydeki zayıflık • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gece gündüz [devamlı] verilen görevi yaparlar ve ara vermezler.

Erhan Aktaş meali: Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih[1] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu işleyiş yasalarına kesintisiz ve mutlak bir şekilde tabi olurlar.

Diyanet İşleri meali: Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

Ali Bulaç meali: Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

Ali Aydın meali: Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah’ı) tespih ederler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Tespih, göklerde ve yeryüzünde var olan tüm varlıkların yaratılış amacına uygun harekatleri anlamına gelmektedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tesbih ederler gece ve gündüz; gevşemezler/dinmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gece ve gündüz durmaksızın O’nu tesbih ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gece ve gündüz durmaksızın O’nu tesbih ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.

Enbiya 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Okunuşu: Yusebbihunel leyle ven nehare la yefturun.

Enbiya 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?