Enbiya Suresi 21. Ayet Meali

Enbiya 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onlar, yeryüzünden ilahlar edindiler de, onlar mı yeniden yaşam verip yayacak?

Erhan Aktaş meali: Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?

Diyanet İşleri meali: Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Ali Aydın meali: Yoksa (müşrikler), o yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;

Enbiya 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

Okunuşu: Emittehazu aliheten minel ardı hum yunşirun.

Enbiya 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Enbiya 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak