Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 22. Ayet Meali

Eğer o ikisinde [göklerde ve yeryüzünde], Allah'ın dışında bir ilah olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu [17:42, 23:91]. Arşın Rabbi olan Allah, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

Enbiya 21:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer o ikisinde [göklerde ve yeryüzünde], Allah'ın dışında bir ilah olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni…
Enbiya 21:22
لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ • Lev kane fihima alihetun illallahu le fesedeta, fe subhanallahi rabbil arşi amma yasıfun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer o ikisinde [göklerde ve yeryüzünde], Allah'ın dışında bir ilah olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu [17:42, 23:91]. Arşın Rabbi olan Allah, onların nitelediği şeylerden münezzehtir. • Dipnot 1: Allah'ın arşı, Allah'ın egemenlik alanıdır. Gökler ve yeryüzü, yani bütün evrendir. • Kelime kelime: لَوْ lev eğer · كَانَ kane olsaydı · فِيهِمَآ fihima ikisinde · ءَالِهَةٌ alihetun tanrılar · إِلَّا illa başka · ٱللَّهُ llahu Allah'tan · لَفَسَدَتَا ۚ lefesedeta ikisi de bozulup gitmişti · فَسُبْحَـٰنَ fesubhane yüce(münezzeh)dir · ٱللَّهِ llahi Allah · رَبِّ rabbi sahibi · ٱلْعَرْشِ l-arşi arş'ın · عَمَّا amma şeylerden · يَصِفُونَ yesifune nitelendirdikleri • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • وصف (wSf) kökü: Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer o ikisinde [göklerde ve yeryüzünde], Allah'ın dışında bir ilah olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu [17:42, 23:91]. Arşın Rabbi [1] olan Allah, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın arşı, Allah'ın egemenlik alanıdır. Gökler ve yeryüzü, yani bütün evrendir.

Erhan Aktaş meali: Eğer ikisinde[1] de Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de kesinlikle fesada uğrardı. Arşın[2] Rabb'i olan Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenlik ve güç makamı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 19:35. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Göklerde ve yerde.

Diyanet İşleri meali: Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş'ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden uzaktır, yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yerde Gökte Allahtan başka ilahlar olsa idi ikisi de fasid olmuş gitmişti, rabbın o arşın rabbı Allah münezzeh sübhandır onların isnad ettikleri vasıflardan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer, yerde gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı. Arşın Rabbi o Allah, onların nitelendirmelerinden yücedir, uzaktır.

Ali Bulaç meali: Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Allah'ın dışında ilahlar olsaydı, elbette, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.

Ali Aydın meali: Eğer yeryüzünde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların düzeni) kesinlikle bozulmuştu. Demek ki Arş’ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş’ın Rabbi Allah, onların vasfettiği sıfatlardan münezzeh ve yücedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa yerde ve gökte Allah’tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasfettiği sıfatlardan münezzehtir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilahlar olsaydı, (gökler ve yer) kaos içinde mahvolurdu: işte bu nedenle O her şeyden yüce olan Allah, O mutlak otorite sahibi, onların yakıştırdıkları her şeyin ötesindedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oysa, (anlamıyorlar ki,) göklerde ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı, bu iki alem de kargaşalık içinde yıkılıp giderdi! Bunun içindir ki, O mutlak hükümranlık tahtının Efendisi, O sınırsız kudret ve yücelik sahibi Allah, insanların tanımlama ve tasvir yoluyla kendisine yakıştırdığı her şeyin ötesinde, her şeyin üstündedir!

Enbiya 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Okunuşu: Lev kane fihima alihetun illallahu le fesedeta, fe subhanallahi rabbil arşi amma yasıfun.

Enbiya 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?