Enbiya Suresi 23. Ayet Meali
O, yaptıklarından sorulmaz, onlar sorulurlar.
Enbiya 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, yaptıklarından sorulmaz, onlar sorulurlar.
Erhan Aktaş meali: O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Diyanet İşleri meali: O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
Ali Bulaç meali: O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Ali Aydın meali: (Allah,) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “َ( اَلَ يُسْپَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْپَلُونO, yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorgulanırlar.)” Yüce Allah’ın yaptıklarından yani fiillerinden sorumlu olmaması, O’nun güç ve kudretinden ve O’ndan başka ilah olmadığından dolayı değildir. Tabi ki ondan başka ilah yoktur. O’nu hiç kimse sorgulayamaz. Fakat onun sorumsuz olması, abes hiçbir şey yaratmadığından dolayıdır. Yani yüce…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
Enbiya 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Okunuşu: La yus'elu amma yef'alu ve hum yus'elun.
Enbiya 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)