Enbiya Suresi 24. Ayet Meali

Enbiya 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa O'nun yanı sıra ilahlar mı edindiler? De ki! ''Kesin delilinizi getirin!'' Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin Zikridir [1]. Bilakis onların çoğu, gerçek hakkında bilinçsizler ve onlar geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeri geldiğinde bilgisini kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken Rabbimizin mesajları, öğretileridir. Kur'an'ın öncekilerin de zikri olması, önceki ilahi kitapların da ilke ve kurallar bakımından aynı olduğunu ifade eder. Bakınız: 4:26, 6:90, 16:118-123, 26:196, 41:43, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19.

Erhan Aktaş meali: Yoksa O'nun yanı sıra başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Burhanınızı getirin.[1] Bu benimle beraber olanların ve benden öncekilerin öğüdüdür." Fakat onların çoğu gerçeği bilmezler ve onlar, ondan yüz çevirenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.

Diyanet İşleri meali: Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilah olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: haydi getirin bürhanınızı, işte benimle beraber olanların zikri ve benden evvelkilerin zikri, fakat çokları hakkı bilmezler de onun için ı'raz ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin! Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur. Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."

Ali Bulaç meali: Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birlikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri." Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.

Ali Aydın meali: Yoksa O’ndan başka birtakım ilâhlar mı edindiler? De ki: Haydi delilinizi getirin! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İşte benimle beraber olanların zikri (Kur’an), ve benden öncekilerin zikri olan (Kur’an). Hayır, onların çoğu hakkı bilmediklerinden yüz çevirirler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da edindiler astından O’nun* ilâhlar; de ki: "Sunun** burhânınızı; işte bu, zikirdir benimle beraber kimseye; ve zikirdir benden önceki kimseye"; evet! Çoğunluğu onların bilmezler hakkı/gerçeği; öyle ki onlar yüz çevirenlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Getir, çıkar ve ortaya koy.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: “Delilinizi getirin. İşte bu, benimle birlikte olanların zikri (kitabı) ve (bu da) benden öncekilerin zikri (kitabı)!” Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, O’ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: Haydi delilinizi getirin! İşte bu, benimle beraber olanların zikri ve benden öncekilerin zikridir. Fakat, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, ama buna rağmen yüz çeviriyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa O'nu bırakıp bir takım ilâhlar mı edindiler? (Ey Muhammed! Onlara) de ki: "Öyleyse (ilâhlar edinmenizin) kesin delilini getirin. İşte benimle beraber olanlara ve benden öncekilere gönderilen kitap bu; fakat onların çoğu hakkı bilmiyorlar; bu yüzden de ondan yüz çeviriyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar (bu gerçeğe rağmen) O'nun dışında ilahlar edinmekte ısrar mı edecekler? De ki: "Haydi, siz de kendi delilinizi getirin! İşte bu, hem benimle birlikte olanların hem de benden öncekilerin dile getirdikleri (ortak) mesajdır". Ama hayır, onların çoğu bu (açık) gerçeği bilmiyorlar; bu nedenle (ondan) yüz çeviriyorlar.

Enbiya 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْل۪يۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

Okunuşu: Emittehazu min dunihi aliheh, kul hatu burhanekum, haza zikru men maiye ve zikru men kabli, bel ekseruhum la ya'lemunel hakka fehum mu'ridun.

Enbiya 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَّعِے (Hafs: مَّعِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّعِے (Hafs: مَّعِيَ); بَلَ اَكْثَرُهُمْ (Hafs: بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بُرۡهَٰنَكُمُۥۖ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡۖ); مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بُرۡهَٰنَكُمُۥۖ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡۖ); مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Enbiya 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• هات (hAt) kökü — Bu kelime 'getir, ver' anlamında bir emir sözüdür
• برهن (brhn) kökü — Burhan, ayırt edici ve açık delildir
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik