Enbiya Suresi 25. Ayet Meali

Enbiya 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Senden önce bir elçi göndermedik ki; ''Gerçekten benim dışımda bir ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin.'' diye kendisine vahyetmiş olmayalım [16:36, 43:45].

Erhan Aktaş meali: Senden önce hiçbir Resul göndermedik ki, kendisine, "Benden başka ilah yoktur. Onun için Bana kulluk[1] edin." diye vahyetmiş olmayalım.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz.19:42. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, "Şüphesiz, benden başka hiçbir ilah yoktur. Öyleyse bana ibadet edin" diye vahyetmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden evvel hiç bir Resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: hakikat bu: benden başka ilah yoktur, onun için hep bana ıbadet edin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin."

Ali Bulaç meali: Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin."

Ali Aydın meali: Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: “Benden başka İlâh yoktur; şu halde sadece bana kulluk edin” diye vahyetmiş olmayalım.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve göndermiş değiliz senden* önce hiçbir resûl ancak ki vahy ettik ona** ki O’dur***; "Yoktur ilâh benim dışımda; öyle ki kulluk edin bana."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah'tır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere: “Şüphesiz, benden başka (hak) ilâh yoktur. Öyleyse yalnız bana ibadet edin!” diye vahyetmişizdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce hiç bir rasûl göndermedik ki ona: Benden başka (hak) ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin! diye vahyetmiş olmayalım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden önce hiçbir Rasûl göndermedik ki ona: «Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki Biz, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin tümüne her mesajı ısrarla ilettik; o da şu: "Benden başka ilah yok, o halde yalnız Bana kulluk edin!"

Enbiya 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا نُوح۪ٓي اِلَيْهِ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدُونِ

Okunuşu: Ve ma erselna min kablike min resulin illa nuhi ileyhi ennehu la ilahe illa ene fa'budun.

Enbiya 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُوحَىٰٓ (Hafs: نُوحِيٓ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُوحَىٰ (Hafs: نُوحِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِلَّا يُوح۪ىٰٓ (Hafs: إِلَّا نُوحِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُوحَىٰٓ (Hafs: نُوحِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوحَىٰ (Hafs: نُوحِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ إِلَيۡهِۦ (Hafs: نُوحِيٓ إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ إِلَيۡهِۦ (Hafs: نُوحِيٓ إِلَيۡهِ)

Enbiya 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık