Enbiya Suresi 26. Ayet Meali

Enbiya 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rahman evlat edindi.'' dediler [1]. O bundan münezzehtir. Bilakis, saygınlaştırılmış kullardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:68, 17:111, 18:4, 19:35-88, 37:152, 39:4, 43:16-81, 53:21.

Erhan Aktaş meali: Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.[1] Onlar,[2] ikram olunmuş[3] kullardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şerefli kılınmış.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Melekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 19:35. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (Böyle iken) "Rahman, çocuk edindi" dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.

Ali Bulaç meali: "Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

Ali Aydın meali: (Müşrikler) Rahmân çocuk edindi, dediler. O, bundan münezzehtir. Bilakis onlar ikrama mazhar olmuş kullardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke müşriklerinin “ً( وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداRahman çocuk edindi)” dediklerinin Resuller veya göklerde ve yeryüzünde bulunan doğal kuvvetlerdir. Fakat Resullerin olma ihtimali daha kuvvetlidir. Çünkü birer melek olan doğal kuvvetlerin ilah olma iddiaları da (29. ayet) bulunmaları imkânsızdır. Ayrıca doğal kuvvetler zalim olmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Böyle iken) “Rahmân, çocuk edindi” dediler. O bundan münezzehtir, yücedir. Hayır! (Evlat diye niteledikleri) o melekler ikram edilmiş kullardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman, çocuk edindi, dediler. O, münezzehtir. Aksine onlar değerli kullardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmân (olan Allah, melekleri) evlât edindi, dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (onların takipçileri arasından) yine de "Rahman çocuk edindi" diyenler çıktı. O şanı yüce olan, (ölümlülere has bu tür) tanımlamalardan sonsuzca uzaktır; aksine, (Allah'ın soyundan geldiğini iddia ettikleri o kimseler), ilahi ikrama mazhar olan kullardır:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de, bazıları kalkıp: "Rahman kendine bir oğul edinmiştir!" diyor. O yüceler yücesi (ölümlülere özgü bu tür eksiklerden) mutlak anlamda uzaktır! Hayır, (Allah'ın "soyundan" gelmiş gözüyle baktıkları o kimseler) yalnızca Allah'ın seçkin kullarıdır:

Enbiya 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ

Okunuşu: Ve kaluttehazer rahmanu veleden subhaneh, bel ıbadun mukremun.

Enbiya 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref