Enbiya Suresi 27. Ayet Meali

Enbiya 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, sözle O'nun önüne geçmezler ve O'nun emrini yaparlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar,[1] O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Melekler.

Diyanet İşleri meali: Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Ali Bulaç meali: Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

Ali Aydın meali: O’nun sözünü (emrini) aşamazlar, sadece O’nun emri ile amel ederler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Önceleyemezler* O’nu** kaville/sözle; ve onlar*** O'nun**** emriyle yaparlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Melekler. Hiçbir şey Rabbimizin sözünün önüne geçemez. O'nun sözü/kelamı her şeyin önüne geçer ve O'nun emri derhal yerine getirilir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Melekler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emri gereğince iş görürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emriyle yapıp ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.

Enbiya 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ

Okunuşu: La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya'melun.

Enbiya 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Enbiya 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş