Enbiya Suresi 29. Ayet Meali
Onlardan kim ''O'nun yanı sıra ben de ilahım.'' derse, bunun karşılığı cehennemdir. Yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz.
Enbiya 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan kim ''O'nun yanı sıra ben de ilahım.'' derse, bunun karşılığı cehennemdir. Yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, 25. ayetle alakalıdır. Benzer ifadeler için bakınız: 6:88, 10:15, 17:75, 39:13-65, 69:47.
Erhan Aktaş meali: Onlardan kim, "O'nun yanı sıra ben de ilahım." derse, işte o zaman onu Cehennem'le cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri meali: İçlerinden her kim, "Allah'tan başka ben de şüphesiz bir ilahım" derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilahım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden her kim, "Ben O'nun dışında bir ilahım" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz.
Ali Bulaç meali: Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Ali Aydın meali: Onlardan her kim: “O’nun yanı sıra bende ilâhım derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçlerinden her kim; “Allah’tan başka ben de şüphesiz bir ilâhım” derse, böylesini Cehennem'le cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan kim: Allah’tan başka ben de ilahım! derse, onu Cehennem'le cezalandırırız. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan herhangi biri Allah'ı bırakıp da "ben ilâhım" derse, bu yüzden onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki onlardan biri "O'ndan bir alt basamakta da olsa, sonuçta ben de bir ilahım demiş olsaydı, bu takdirde onu cehennemle cezalandırırdık: Çünkü haddini bilmeyenleri Biz böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Enbiya 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ اِنّ۪ٓي اِلٰهٌ مِنْ دُونِه۪ فَذٰلِكَ نَجْز۪يهِ جَهَنَّمَۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ۟
Okunuşu: Ve men yekul minhum inni ilahun min dunihi fe zalike neczihi cehennem, kezalike necziz zalimin.
Enbiya 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ إِنِّيَ (Hafs: مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); نَجۡزِيهِۦ (Hafs: نَجۡزِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); نَجۡزِيهِۦ (Hafs: نَجۡزِيهِ)