Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 35. Ayet Meali

Her benlik [can] ölümü tadıcıdır. Sizi hayırla ve şerle bir fitne olarak belalandırırız. Dönüşünüz bizedir.

Enbiya 21:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her benlik [can] ölümü tadıcıdır.
Enbiya 21:35
كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًۜ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُونَ • Kullu nefsin zaikatul mevt, ve neblukum biş şerri vel hayri fitneh, ve ileyna turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Her benlik [can] ölümü tadıcıdır. Sizi hayırla ve şerle bir fitne olarak belalandırırız. Dönüşünüz bizedir. • Dipnot 1: 3:185, 29:57, 39:30. • Dipnot 2: Fitne ve bela kavramları, genel olarak ''Sınav'' diye çevrilmektedir. Yanlış olmamakla birlikte, öz anlamları yansıtılmamaktadır. Bela; bilevlemek, yıpratmak, olgunlaştırmak ve ortaya çıkarmak anlamına gelir. Fitne ise; madeni ateşe atıp yakmak ve cevheriyle posasını ayırmak; mümin ile münafığı ayırmak demektir. Öyleyse, ayetin mesajını şöyle özetleyebiliriz: ''Gerçekten iman edenlerle etmeyenleri ayırmak, kalitenizi ortaya çıkarmak için sizi hayır ve şerle sınava tabi tutarız. Daha iyi anlamak için bakınız: 2:155, 3:140-141-142, 29:2-3, 47:31, 67:2… • Kelime kelime: كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin nefis · ذَآئِقَةُ zaikatu tadacaktır · ٱلْمَوْتِ ۗ l-mevti ölümü · وَنَبْلُوكُم ve neblukum ve sizi imtihan ederiz · بِٱلشَّرِّ biş-şerri şer ile · وَٱلْخَيْرِ velhayri ve hayır ile · فِتْنَةًۭ ۖ fitneten sınamak için · وَإِلَيْنَا ve ileyna ve (sonunda) bize · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her benlik [can] ölümü tadıcıdır [1]. Sizi hayırla ve şerle bir fitne olarak belalandırırız [2]. Dönüşünüz bizedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:185, 29:57, 39:30.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Fitne ve bela kavramları, genel olarak ''Sınav'' diye çevrilmektedir. Yanlış olmamakla birlikte, öz anlamları yansıtılmamaktadır. Bela; bilevlemek, yıpratmak, olgunlaştırmak ve ortaya çıkarmak anlamına gelir. Fitne ise; madeni ateşe atıp yakmak ve cevheriyle posasını ayırmak; mümin ile münafığı ayırmak demektir. Öyleyse, ayetin mesajını şöyle özetleyebiliriz: ''Gerçekten iman edenlerle…

Erhan Aktaş meali: Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Canlı.

Diyanet İşleri meali: Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtela kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç meali: Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.

Ali Aydın meali: Her nefis, ölümü tadıcıdır, sizi bir sınama olarak şer ve hayır ile sınıyoruz ve bize döndürüleceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi şer ve hayırla imtihan olmak üzere deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her nefis ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi şer ve hayırla sınarız. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her can ölümü tadacaktır; şu da var ki, Biz sizi seçip ayırmak için hayır ve şer ile sınava tabi tutuyoruz: zaten sonunda bize döneceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz.

Enbiya 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًۜ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Kullu nefsin zaikatul mevt, ve neblukum biş şerri vel hayri fitneh, ve ileyna turceun.

Enbiya 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَبۡلُوكُمُۥ (Hafs: وَنَبۡلُوكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَبۡلُوكُمُۥ (Hafs: وَنَبۡلُوكُم)

Enbiya 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?