Enbiya Suresi 36. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler seni gördüklerinde: ''İlahlarınızı zikreden [sistemlerini deşifre edip dillerine dolayan] bu mu?'' diyerek, seni alaya almanın dışında bir şey yapmıyorlar [25:41]. Onlar, Rahman'ın zikrini örtenlerdir.
Enbiya 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler seni gördüklerinde: ''İlahlarınızı zikreden [sistemlerini deşifre edip dillerine dolayan] bu mu?'' diyerek, seni alaya almanın dışında bir şey yapmıyorlar [25:41]. Onlar, Rahman'ın zikrini [1] örtenlerdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahman; inanan-inanmayan, itaat eden-isyankâr olan, siyah-beyaz ayırt etmeksizin, yaratılan tüm donanımlara [Beşer katmanına] güneşini açan, yağmurunu indiren, oksijenini veren ve varoluş zeminini mutlak bir eşitlikle kuran ilahi rahmet mekanizmasıdır. Rahman düzleminde torpil, imtiyaz, kast sistemi veya elitizm yoktur; tam bir fıtri eşitlik ve adalet ekosistemi geçerlidir. Müşrik zihniyeti…
Erhan Aktaş meali: Ve Kafirler seni gördükleri zaman: "İlahlarınızı zikreden[1] bu mu?" diye alaya alıyorlar. Onlar, Rahman'ın zikrini[2] küfredenlerdir.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahman'ın öğüdünü.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İlahlarınız hakkında ileri geri konuşan.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. "Bu mu ilahlarınızı diline dolayan?" derler. Halbuki kendileri Rahman'ın kitabını inkar ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilahlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmanın zikrine küfrediyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O küfredenler seni gördüklerinde, seni şu şekilde alaya almaktan başka birşey yapmazlar: "İlahlarınızı diline dolayan bu mu?" Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkar ediyorlar.
Ali Bulaç meali: İnkar edenler seni gördüklerinde, seni yalnızca alay konusu ediyorlar (ve:) "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?" (derler.) Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (Kitabını) inkar edenler kendileridir.
Ali Aydın meali: Kâfirler seni gördükleri zaman: “Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?” diyerek seninle alay ediyorlar. Onlar, Rahman’ın zikrine (Kur’an’a) nankörlük ediyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. “Bu mu ilâhlarınızı diline dolayan?” derler. Hâlbuki kendileri Rahman’ın kitabını inkâr ediyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler seni gördüklerinde, ancak seninle alay ederler: İlahlarınızı diline dolayan bu mu? derler. İşte Rahman’ın zikrine/kitabına kâfir olanlar onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, Rahmân'ın (çok esirgeyici Allah'ın) Kitabı'nı inkâr edenlerin ta kendileridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o küfre saplanmış olanlar ne zaman seni görseler, sadece alaya almak amacıyla "Bu muymuş sizin ilahlarınızı diline dolayan?" diye (dudak bükerler); ama iş, Rahman (adının) anılıp yüceltilmesine gelince: onu ısrarla tanımazdan gelen de yine onlar olur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar ne zaman seni gözönüne alsalar, (birbirlerine:) "Bu mu sizin tanrılarınızı diline dolayan?" (diyerek) seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve Rahman'dan her söz edişlerinde hakkı örtbas etmeye kalkışanlar da yine böyleleridir!
Enbiya 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Okunuşu: Ve iza reakellezine keferu in yettehızuneke illa huzuva, e hazellezi yezkuru alihetekum, ve hum bi zikrir rahmani hum kafirun.
Enbiya 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜاكَ (Hafs: رَءَاكَ); هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاًۖ (Hafs: هُزُوًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ر۪ء۪اكَ (Hafs: رَءَاكَ); هُزُؤاًۖ اَهَٰذَا (Hafs: هُزُوًا أَهَٰذَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا); ءَالِهَتَكُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا); ءَالِهَتَكُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Enbiya 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek