Enbiya Suresi 37. Ayet Meali
İnsan aceleden oluşturuldu. Acele etmeyin. Size ayetlerimi göstereceğim.
Enbiya 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsan aceleden oluşturuldu. Acele etmeyin [1]. Size ayetlerimi göstereceğim.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.
Erhan Aktaş meali: İnsan aceleden yaratılmıştır.[1] Size, günü gelince ayetlerimi[2] göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaradılışında acelecilik vardır. Tez canlıdır. Sabırsızdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nasıl bir sonuçla karşılaşacağınızı, azabımı.
Diyanet İşleri meali: İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında ayetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara ayetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!
Ali Bulaç meali: İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
Ali Aydın meali: İnsan, aceleci yaratılmıştır. Size delillerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanoğlu aceleci bir yaratılışa sahiptir; zamanı gelince size mesajlarımı (gerçek olduğunu) göstereceğim; dolayısıyla acele etmenize hiç gerek yok.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan tezcanlı bir yaratıktır; (fakat yakında) mesajlarımı(n işaret ettiği gerçeği) size göstereceğim; şimdi (bunu) Benden acele istemeyin!
Enbiya 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Okunuşu: Hulikal insanu min acel, seurikum ayati fe la testa'cilun.
Enbiya 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ); سَأُوْرِيكُمُۥٓ (Hafs: سَأُوْرِيكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأُوْرِيكُمُۥ (Hafs: سَأُوْرِيكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأُوْرِيكُمُۥ (Hafs: سَأُوْرِيكُمۡ)
Enbiya 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır