Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 38. Ayet Meali

''Doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar [36:48, 67:25].

Enbiya 21:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar [36:48, 67:25].
Enbiya 21:38
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Ve yekulune meta hazel va'du in kuntum sadıkin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar [36:48, 67:25]. • Kelime kelime: وَيَقُولُونَ ve yekulune ve diyorlar · مَتَىٰ meta ne zaman? · هَـٰذَا haza bu · ٱلْوَعْدُ l-vea'du tehdid(ettiğiniz azab) · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · صَـٰدِقِينَ sadikine doğru söyleyenler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar [36:48, 67:25].

Erhan Aktaş meali: "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Diyanet İşleri meali: Bir de "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de bu va'd ne zaman? Doğru iseniz, diyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"

Ali Bulaç meali: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.

Ali Aydın meali: “Doğru iseniz, bu vaad ne zamandır” diyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de; “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zamandır? derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kâfirler demektedirler ki:) "Bu vadedilen azâp, eğer sözünüzde sâdık iseniz ne zamandır"?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen onlar diyorlar ki: "Eğer sözünüze sadıksanız (cevap verin bakalım): bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (mesajlarımı ciddiye almayanlar:) "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (cevap verin, ey inananlar), (Allah'ın nihai yargısı konusunda ileri sürdüğünüz) söz ne zaman gerçekleşecek?" diye sorup duruyorlar.

Enbiya 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Ve yekulune meta hazel va'du in kuntum sadıkin.

Enbiya 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enbiya 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?